Среди «призраков»

И ещё понял, почему мы хотим заставить их взглянуть правде в глаза.

Люк оглядел стопку толстых книг на длинном кухонном столе Толботов.

Таких представительных, важных… Ему ли заявлять, что в них сплошное враньё? Да кто он такой?

Когда выпал снег, Люк испугался, что теперь встречи с Джен придётся ждать месяцами. Но погода в ту зиму к ним благоволила – дни в основном стояли ясные и сухие. И хотя спасительная листва с деревьев опала, он уже не так боялся, переползая свой и соседский задние дворы. К середине января он совершал этот поход уже без сумасшедшего сердцебиения. Вероятность, что его заметят из других особняков, была слишком велика, чтобы пугаться. Беспокоил его только отец.

Зимой отец обычно работал по дому. А без ухода за свиньями он так и сидел бы дома ещё дольше, вообще не давая Люку улизнуть. Но неожиданно по утрам отец зачастил в город, крича сыну на чердак: «Пойду в библиотеку. У тебя ведь есть чем перекусить?» или «В Слайтоне появились пластмассовые трубы. Хочу посмотреть. Скажи ребятам, когда придут из школы, слышишь?».

– А всё из-за гидропоники, – однажды в конце января похвастался Люк Джен, когда они сидели за компьютером. – Отец так воодушевился, заинтересовался и на меня совсем не обращает внимания.

– Что такое гидропоника? – спросила Джен.

– Об этом я прочитал в одной из твоих книжек… выращивание растений в помещении без почвы, только с водой и минеральными удобрениями.

– А правительство ему разрешит? – усомнилась Джен.

– Наверное, почему бы им не разрешить?

– Почему они вообще что-то не разрешают? – пожала плечами Джен.

На это у него ответа не было. Джен повернулась к компьютеру, где разговор шёл о фальшивых удостоверениях личности.

Джен начала яростно печатать:

«Кому нужны фальшивые удостоверения? Карлос, ну добудут тебе такое на имя Джона Смита, и остаток жизни будешь стараться пройти за англичанина. Мои родители годами уговаривают меня взять фальшивое удостоверение, но я не возьму, пока на нём не будет написано: «Джен Толбот». Тогда оно будет по-настоящему моим. А про митинг забыли? Мы все получим настоящие удостоверения с нашими именами!!! МЫ НЕ ФАЛЬШИВЫЕ! И НЕ БУДЕМ ПРЯТАТЬСЯ!»

Она с такой силой ударила по клавише Enter, что компьютер затрясся.

– Джен, а как же твоё фальшивое удостоверение, с которым вы с матерью ездили за покупками? На нём ещё было написано, что ты её племянница, – робко спросил Люк.

– Нет, это был пропуск в магазины, – яростно взглянув на него, ответила Джен. – Я и этим не люблю пользоваться, но не могу же перечить родителям во всём. А они говорят о том, чтобы получить постоянное фальшивое удостоверение личности. – Она показала на экран компьютера.