Девочка на лето

Я прослеживаю за ее пальцем до банки с арахисом, которая катится к холодильнику. Фух. Слава богу. Это пластиковый контейнер. Не стекло. Хотя Ния в любом случае меня убьет.

– Она поранила мне лицо, – всхлипывает Мо. – Я просто хотела рисовые лепешки.

– Иди сюда, детка. – Я беру ее на руки. Она обхватывает меня руками и ногами и крепко прижимается. Ее вопли начинают затихать, переходя в икоту.

– Давай-ка я принесу тебе пластырь.

– Я не хочу пластырь, – плачет она, затем снова икает.

– О, ну что ж. Я опущу тебя, хорошо? – Усаживаю ее на стул за кухонным столом. – Не шевелись, слышишь меня? Ни в коем случае, Мо.

Я ныряю в ванную в коридоре, где, как я знаю, у папы под раковиной хранится мини-аптечка первой помощи. Я хватаю ее и тащу обратно на кухню. Мо в этот раз послушалась и не сдвинулась с места.

Опускаюсь перед ней на колени и разрываю антисептическую салфетку.

– Будет немного больно, – предупреждаю я ее. – Готова?

Когда я провожу салфеткой по крошечному порезу, ее лицо морщится.

– Я знаю, но уже все. Видишь? Все кончено. Готово. – Я проверяю салфетку и с удовлетворением обнаруживаю, что на ней нет крови. Может, и есть небольшой синяк, но это все.

Как только пластырь наложен, я снова беру ее на руки и осматриваю лицо.

– Ты в порядке? Все еще больно?

– Хорошо. Давай-ка отнесем тебя обратно в постельку.

Мы как раз поднимаемся по лестнице, когда вдруг открывается входная дверь. Дерьмо.

Я слышу голоса Нии и папы. Мо тоже, ведь она восклицает:

– Мама! Папа! Я разбила себе лицо! Идите посмотрите!

– Моник, – упрекаю я.

Уже слишком поздно. Родители вбегают в комнату. Ния вырывает Моник из моих рук, в то время как папа рявкает:

– Что случилось? Все в порядке?

– Да, – успокаиваю я их. – Клянусь. На кухне сломана полка, но с Мо все в порядке.

Больше не плача, Мо демонстрирует свой пластырь.

– Смотрите! Может, у меня даже останется шрам.

– Шрам? – Ния поворачивается ко мне с упреком. – Что случилось? – У нее резкий голос.

– Я провожала Аарона до двери. Мо не могла уснуть и оказалась одна на кухне, хотя должна была ждать меня в холле. – Я хмуро смотрю на сестру.

– Прости, – кротко бросает она.

– Она пыталась залезть на шкафчик, взять снек…

Глаза Нии вспыхивают.

– Я же говорила тебе, Кассандра, не позволяй ей ни на что взбираться.

– Знаю. – Комок вины застревает где-то в горле. – Клянусь, я оставила ее одну всего на тридцать секунд. Аарон как раз уходил.

– Все хорошо, милая, – мягко говорит папа.

– Нет, не хорошо. – Ния повышает голос, обрушиваясь на Моник с выговором. – Ты не должна была лазать по мебели! – Папа трогает Нию за руку, но она отталкивает его. – Нет. Я забираю Моник в постель. Пожелай спокойной ночи своему отцу и сестре.

– Спокойной ночи, папочка. Спокойной ночи, Кэсси.