Жемчужина Лабуана

Тигр Малайзии протянул ему свою руку, и смертельные враги, после стольких лет вражды и ненависти, обменялись крепким мужским рукопожатием. Крупные слезы текли из глаз старого лорда.

– Это правда, что она умерла? – спросил он печальным голосом. – Я все еще не могу в это поверить.

Лицо Тигра Малайзии исказилось, точно от боли. Он закрыл глаза, спрятал лицо в ладонях и издал хриплый стон.

– Отвечай, Сандокан, отвечай, – сказал старик.

– Да, умерла, – сказал тот, подавляя рыдания. – Смерть отняла ее у меня.

– Бедная Марианна! Бедная моя племянница!

– Молчите, молчите!.. – прошептал Сандокан.

Рыдание заглушило его голос. И не в силах больше сдерживаться, он отвернулся и отошел в сторону. Янес приблизился к нему, положив руку на плечо.

– Мужайся, брат мой, – сказал он. – Тигр Малайзии не должен быть слабым.

Сандокан яростно стер слезы с лица и снова гордо поднял голову. Его мрачный, но пламенный взгляд обратился в сторону Брука.

– Я в вашем распоряжении, раджа. Я и мои товарищи.

– Кого вы имеете в виду? – спросил раджа, нахмурив лоб.

– Янеса, Танадурама и Самбильонга.

– Как!.. И вы хотите…

– Я ничего не хочу, – сказал Джеймс Брук. – Я просто подчиняюсь, и все.

– Что вы хотите сказать?

– Что Тремал Найк останется пленником наравне с вами.

– Ваша светлость!.. – воскликнул лорд Гвиллок. – Ваша светлость!..

– Весьма сожалею, милорд, но не в моих силах даровать свободу Тремал Найку. Я получил предписание и должен вернуть его английским властям. Лишь они имеют право на это.

– Но вы же слышали историю моей племянницы.

– Да, я слышал. Но я не могу нарушать приказы англо-индийских властей. Через несколько дней корабль, который должен депортировать его, придет в Саравак, и я обязан передать его капитану.

– Сударь!.. – воскликнул прерывающимся голосом Тремал Найк. – Вы не допустите, чтобы меня разлучили с моей Адой и отвезли в Норфолк.

– Раджа Брук, – мрачно сказал Сандокан, – вы совершаете низость.

– Нет, я только подчиняюсь, – ответил раджа. – Лорд Гвиллок может отправиться в Калькутту и, объяснив там все, получить для него помилование. Я готов в этом деле содействовать. Но своей волей я не могу отпустить его.

Ада, которая слушала все это, выступила вперед.

– Раджа, – сказала она умоляющим голосом, – неужели вы хотите, чтобы я снова сошла с ума?..

– Вы скоро снова встретитесь с женихом, мисс. Англо-индийские власти возобновят процесс и наверняка оправдают Тремал Найка.

– Тогда позвольте мне отправиться с ним.

– Вам!.. Вы шутите, мисс?..

– Я хочу следовать за ним.

– На корабле каторжников?.. В этом аду!..

– И все-таки я хочу отправиться с ним, – настойчиво повторила она.

Джеймс Брук посмотрел на нее с удивлением.