Инсургент

 — Кто-нибудь ещё?

Марлен складывает ладони лодочкой вокруг своего рта и выкрикивает:

— Трис!

Мое сердце бьется в бешеном ритме. Но, к моему удивлению, никто не выступает против и не смеется. Вместо этого, несколько человек согласно кивают, как и тогда, когда было упомянуто имя Тори. Я осматриваю толпу и нахожу глазами Кристину. Она стоит, скрестив руки на груди, и никак не реагирует на выдвижение моей кандидатуры.

Мне интересно, как же я выгляжу в их глазах. Они, должно быть, видят кого-то, кого я не вижу. Кого-то способного и сильного. Кого-то, кем я не могу быть; и в то же время кого-то, кем я быть могу.

Тори кивает Марлен в знак согласия и просматривает толпу в поисках других предложений.

— Гаррисон, — предлагает кто-то. Я даже не догадываюсь, кто такой Гаррисон, пока кто-то не хлопает по плечу мужчину средних лет с белокурым хвостом, и тот улыбается. Я узнаю его, он — тот самый Бесстрашный, который называл меня ""девчонкой"", когда Зик и Тори вернулись из штаба Эрудитов.

Бесстрашные на какое-то время умолкают.

— Я собираюсь предложить кандидатуру Четвертого, — говорит Тори.

Слышны только слабые шепотки в конце зала, никто не против его кандидатуры. Никто больше не называет его трусом после того, как он избил Маркуса в кафетерии. Интересно, как бы они отреагировали, если бы знали, насколько продуманным был этот ход.

Теперь он может получить то, что собирался. Только я стою на его пути.

— Нам необходимы только три лидера, — говорит Тори. — Придется голосовать.

Они бы никогда не подумали обо мне, как о кандидатуре в лидеры, если бы я не остановила моделирование. И, возможно, они бы не подумали обо мне, если бы я не ранила Эрика около тех лифтов или не залезла под тот мост. Чем более безрассудной я становлюсь, тем более я популярна среди Бесстрашных."

"Тобиас смотрит на меня. Я не могу быть популярной среди Бесстрашных, потому что Тобиас прав: я не Бесстрашная, я — Дивергент. Я могу быть тем, кем захочу. И я не хочу быть такой. Я должна держаться от всего этого подальше.

— Нет, — говорю я. Прочищаю горло и говорю снова, как можно громче. — Нет, вы не должны голосовать. Я снимаю свою кандидатуру.

Тори удивленно поднимает брови.

— Ты уверена, Трис?

— Да, — отвечаю я. — Я не хочу быть лидером. Я уверена.

И затем, без возражений и всяких церемоний, Тобиас становится лидером Бесстрашия. А я — нет.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

Перевод: Катерина Мячина, Маренич Екатерина, Инна Константинова, Ania Lune, Laney, Мартин Анна, Дольская Алина, annnyyy

Редактура: Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль

Не проходит и десяти секунд с того момента, как мы выбрали наших новых лидеров, как что-то звенит — один долгий звонок и два коротких. Я иду на звук, внимательно прислушиваясь правым ухом к стене, и нахожу динамик под потолком.