Все дьяволы здесь

Главный архивариус набрала этот номер и покачала головой, то ли удивленно, то ли насмешливо:

– Ему удалось запросить самый темный из наших документов. Никто, кроме вашего друга, не заказывал его вот уже несколько десятилетий или даже веков. А может быть, вообще никогда не запрашивал.

– И что это за документ? – спросил Пино, наклоняясь к экрану. – «Обзор количества гвоздей ручной ковки, изготовленных в Кале в тысяча пятьсот двадцать третьем году»? Это и есть доказательство? Гвозди в Кале? Что за бессмыслица!

«Кале, – подумал Арман и улыбнулся. – Граждане, ах ты, старый дьявол».

– Нам нужно увидеть эту папку, – сказал он. – Где она?

Мадам Ленуар показала вниз:

– В чистилище. Там хранятся документы, которые нельзя выбросить, но которые вряд ли когда-нибудь увидят дневной свет.

– Этот документ увидел. И сравнительно недавно. Вы можете проводить нас туда?

Мадам Ленуар записала номер, и они последовали за ней в очередную массивную дверь, которую Гамаш тихонько запер, как только они вошли.

Когда зажегся свет, они увидели нечто больше похожее на склеп, чем на архив. Сводчатые кирпичные потолки, земляной пол. Но температура и влажность оставались неизменными, и свет дня сюда не проникал. Идеальное место для хранения очень старых, хрупких документов.

Аллида Ленуар принялась искать нужную папку.

– Вы действительно считаете, что Стивен спрятал доказательства здесь? – спросил Пино, оглядываясь.

– Нет? Но вы же сказали…

– Я знаю, что я сказал, но, увидев название этой папки, я подумал, что у него могла возникнуть другая идея. Полагаю, что само доказательство он упрятал как можно дальше от себя, как можно дальше от Парижа. Разве вы поступили бы иначе?

– Вероятно, – сказал Пино. – Так где же оно?

– В Кале. Вот почему он попросил эту папку. Его не интересуют гвозди Кале. Да и кого они могут интересовать? Он сообщает нам, сообщает мне, где спрятал доказательства.

– Где-то в Кале? – повторил Пино. – Но это большой город. Как мы узнаем, где найти эту вещь, даже если допустить, что она там.

Гамаш окинул взглядом бесконечное подвальное хранилище. Он уже не видел главного архивариуса.

– Это работает? – спросил он, кивая на компьютерные терминалы.

Мадам де ла Гранжер села и стукнула по нескольким клавишам. Компьютер ожил.

– Найдите, пожалуйста, Кале, – попросил Гамаш. – Вы ведь хорошо знаете Стивена, Ален. Посмотрите, есть ли там какое-то место, куда он мог бы пойти? Мы с ним часто говорили о «Гражданах Кале». Может быть, там есть музей. Поищите.

– А вы что будете делать?

– Я собираюсь найти мадам Ленуар.

Терзаемый сомнениями, Ален Пино все-таки сел рядом с мадам де ла Гранжер, и они вдвоем отправились на виртуальные поиски. Арман тем временем пошел искать главного архивариуса.