Гарри Поттер и Тайная комната

Гермиона же слушала Чаруальда с почтительным вниманием и сильно вздрогнула, когда он упомянул её имя.

— …А вот мисс Грейнджер знает, что моё тайное желание — навсегда избавить мир от зла и вывести на мировой рынок собственную серию снадобий по уходу за волосами, — молодец девочка! На самом деле, — он полистал работу Гермионы, — она на все вопросы ответила. Где у нас мисс Гермиона Грейнджер?

Гермиона подняла дрожащую руку.

— Отлично! — засиял Чаруальд. — Просто отлично! «Гриффиндор» получает десять баллов! Ну а теперь — за работу!

И он достал из-под стола большую клетку, накрытую тканью.

— Для начала — предупреждаю! Моя задача — вооружить вас против самых отвратительных созданий, известных колдовскому миру! Возможно, в этом классе вы лицом к лицу встретитесь с самыми ужасными своими страхами. Знайте только, что, пока я с вами, вам ничто не грозит. Я лишь прошу вас сохранять спокойствие.

Сам того не желая, Гарри перегнулся через свою книжную баррикаду, чтобы лучше рассмотреть клетку. Чаруальд положил руку на ткань. Дин и Шеймас перестали хихикать. Невилл в первом ряду вжался в стул.

— Пожалуйста, не кричите, — тихо попросил Чаруальд. — Это может их спровоцировать.

Весь класс затаил дыхание, и Чаруальд сдёрнул покрывало.

— Встречайте, — сказал он театрально, — только что пойманные корнуолльские эльфейки.

Шеймас Финниган не совладал с собой. Он захрюкал от смеха, и даже Чаруальд не смог притвориться, что это вопль ужаса.

— Что? — улыбнулся он Шеймасу.

— Ну, они ведь… они ведь… не слишком опасны? — чуть не подавился тот.

— Вы уверены? — Чаруальд раздражающе кокетливо покачал пальцем у Шеймаса перед носом. — Это дьявольски хитрые маленькие негодяйки!

Эльфейки были цвета электрик и дюймов восьми ростом, с остренькими личиками и пронзительными голосками; когда они говорили, создавалось впечатление, будто переругивается стая волнистых попугайчиков. Лишь только с эльфеек сняли покрывало, они загалдели и заметались по клетке, тряся решётку и корча рожи.

— Отлично! — громко сказал Чаруальд. — Посмотрим, что вы будете с ними делать. — И открыл клетку."

"Разверзся кромешный ад. Эльфейки ракетами разлетелись кто куда. Две схватили Невилла за уши и подняли в воздух. Несколько штук метнулось прямиком в окно, и задний ряд засыпало битым стеклом. Остальные громили классную комнату лучше любого взбесившегося носорога. Эльфейки хватали чернильницы и делали чернильный дождик, трепали книжки и бумажки, срывали картины со стен, переворачивали мусорные корзины, утаскивали портфели и вываливали их содержимое в разбитое окно; через пару минут полкласса пряталось под партами, а Невилл свисал с железного канделябра на потолке.

— Ну же, загоняйте их, загоняйте, это всего-навсего эльфейки, — кричал Чаруальд.