Летний сад

Теплая и испуганная, Татьяна прижалась к ней. Руки Даши обвились вокруг Татьяны, а та свернулась, положив голову на руку Даши, и прошептала:

– Когда они кончатся, эти сны?

– Никогда. Ты просто начинаешь бояться многого. А что тебе приснилось?

Но Татьяна не ответила. Паша похрапывал на кровати, стоявшей наискосок у окна. Даша лежала без сна, чувствуя, как поднимается и опускается грудь Татьяны в бледном лунном свете.

«Татьяна, – шептала она, – прижмись ко мне, спи в моих руках, я ведь так привыкла, что ты спишь в моей постели в Ленинграде… Дыши спокойно и объясни мне, почему, когда ты ищешь утешения у меня, я вместо того нахожу утешение в тебе… Объясни мне это.

И твои волосы такие шелковистые, а твое сердце такое чистое, и дыхание у тебя как у ребенка, и ты светишься, когда ходишь, читаешь и говоришь, и нашим сердцам становится легче, когда мы слышим твой голос, когда мы знаем, что ты рядом. Мы меньше беспокоимся о себе, чем о тебе, и твой дух капля по капле проникает в наши тревожные души».

Книга вторая. Итака

Он вел тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.

Второзаконие 8:15. Новый русский перевод

Глава 7. Супружеские компромиссы

Куда?В Ки-Уэсте, в гамаке над песком, рядом с океаном, в сердце тропиков, загорелый, веснушчатый, покрытый шрамами, лежал на спине Александр, раскинув ноги, и Татьяна лежала на нем на спине, сжав ноги, глядя на огромные старые дубы. На Александре были белые плавки; на Татьяне купальные трусики и шарф, обвязанный вокруг груди. Его черные волосы отросли; он загорел очень сильно. Татьяна была золотистой, но по сравнению с ним выглядела снежно-белой. Губы Александра ловили ее соленые от океана волосы. От Татьяны пахло солью и кокосовым лосьоном от загара, что всегда вызывало у Александра легкое головокружение.

Они обсуждали положение дел. Была уже середина лета сорок девятого года.

– Шура, будь умницей! Если ты снова будешь трогать мою грудь, разговор закончится.

– Это чтобы меня остановить?

– Ну же, где мы были?

– Мы проехали все штаты и ласкали твою…

– Ох, ну да. Вообще-то, мы просто говорили о том, где нам провести остаток жизни.

Они на зиму вернулись в Майами, чтобы снова работать на катерах, а потом на лето уехали на юг, в Ки-Уэст.

– Шура!

– Ладно-ладно. Где мы были? Ты сказала, снежные штаты не в счет. Значит, теперь Колумбия? Рихтер не обрадуется. Ты же знаешь, ему нравится, когда я под боком. И твоя Викки не обрадуется. Тебе известно, как ей нравится, когда ты поблизости.

– Им придется поехать туда, где будем мы, ведь так? Значит так. Никакого снега. То есть никакого Мэна, Нью-Гэмпшира, Вермонта, Массачусетса, Род-Айленда, Коннектикута, Нью-Джерси, Нью-Йорка.