Гарри Поттер и Кубок Огня

— А про Малфоев ты теперь можешь говорить всё, что хочешь? — ухмыльнулся Гарри.

В огромных глазищах промелькнул страх.

— Добби... мог бы, — с сомнением ответил эльф. Он расправил узкие плечики. — Добби мог бы сказать Гарри Поттеру, что бывшие хозяева Добби... они... плохие чёрные маги!

Мгновение Добби стоял, дрожа с головы до ног, потрясённый собственной смелостью, — а потом бросился к ближайшему столу и начал биться об него головой с криками:

— Плохой Добби! Плохой Добби!

Гарри схватил его за галстук и оттащил от стола.

— Спасибо, Гарри Поттер, спасибо. — Добби задыхался и потирал голову.

— Тебе просто нужно тренироваться, — сказал Гарри.

— Тренироваться! — яростно взвизгнула Винки. — Стыдиться, вот что тебе нужно, Добби! Так говорить о своих хозяевах!

— Они мне больше не хозяева! — огрызнулся Добби. — Добби больше неинтересно их мнение!

— Ты плохой эльф, Добби! — простонала Винки, и по её лицу снова потекли слёзы. — Мой бедный, бедный мистер Сгорбс, что он будет делать без своей Винки? Я ему нужна, ему надо прислуживать! Я всю жизнь заботилась о Сгорбсах, и моя мать, и бабка... ох, что бы они сказали, если б узнали, что Винки дали свободу! О, позор, какой позор! — Она зарылась лицом в юбку и завыла.

— Винки, — решительно заявила Гермиона, — я уверена, что мистер Сгорбс прекрасно справляется без тебя. Мы его недавно видели...

— Вы видели моего господина? — ахнула Винки, поднимая заплаканное лицо и вытаращивая на Гермиону огромные глаза. — Видели здесь, в «Хогварце»?

— Да, — ответила Гермиона. — Они с мистером Шульманом — судьи на Тремудром Турнире.

— И мистер Шульман здесь? — пискнула Винки и, к великому удивлению Гарри (да и Рона с Гермионой, судя по их лицам), снова рассердилась: — Мистер Шульман плохой колдун! Очень плохой! Мой господин его не любит, о нет, совсем не любит!

— Шульман — плохой? — удивился Гарри.

— О да. — Винки часто закивала. — Мой господин доверял Винки секреты! Но Винки не расскажет... Винки хранит секреты господина...

И снова утонула в слезах; были слышны её горькие всхлипы:

— Бедный, бедный хозяин, нет у него больше Винки, некому ему помочь!

Больше от Винки не удалось добиться ни единого разумного слова, и её оставили плакать. Ребята допили чай под счастливую болтовню Добби о том, как хорошо ему живётся свободным эльфом, и о планах относительно его денежных накоплений.

— В следующий раз Добби купит себе джемпер, Гарри Поттер! — радостно объявил он, показывая на голую грудь.

— Знаешь что, Добби, — проговорил Рон, проникшийся к эльфу большой симпатией, — я подарю тебе тот, что мама свяжет мне на Рождество, — она их всегда вяжет. Тебе нравится свекольный цвет?

Добби был в восторге.