Солнце полуночи

Его мысли были так ярко окрашены отвращением, что я невольно скрипнул зубами.

– Это правда, – наконец признал он. – А ты, похоже… немало знаешь о Калленах. Больше, чем я ожидал.

– Может, даже больше, чем знаете вы.

«Что они могли наговорить ей, если она так их защищает? Точно не правду. Какие-нибудь романтичные байки, как пить дать. В любом случае ясно, что никаким моим словам она не поверит».

– Может быть, – с досадой согласился он. – А Чарли все это известно?

Он увидел, как выражение ее лица стало уклончивым.

– Чарли относится к Калленам с большим уважением.

«Чарли, стало быть, ничего не знает».

– Меня-то это не касается, – сказал Билли, – а вот Чарли – очень даже.

Долгую минуту Белла впивалась в него оценивающим взглядом.

«У девчонки вид как у прокурора».

– Это мое дело – решать, касается это Чарли или нет, – отрезала она, даже не пытаясь придать своим словам оттенок вопроса.

Их взгляды вновь скрестились.

Наконец Билли вздохнул.

«Чарли все равно не поверил бы мне. Не могу допустить, чтобы мы снова отдалились. Погляжу, как дальше пойдут дела».

– Да, пожалуй, это решать тебе.

Белла вздохнула, немного расслабившись.

– Спасибо, Билли, – уже мягче произнесла она.

– Но ты все-таки подумай как следует, Белла, – настойчиво посоветовал Билли.

Она отозвалась слишком быстро:

– Ладно.

Еще одна мысль привлекла мое внимание. До сих пор я почти не следил за бесплодными поисками Джейкоба, слишком сосредоточившись на противостоянии Билли и Беллы. Но теперь он вдруг сообразил…

«Вот я болван! Он же отослал меня, чтобы я не мешал».

С ужасом представляя, как отец, должно быть, опозорил его, и с испугом и раскаянием думая, что Белла выдала его, сообщив о нарушении соглашения, Джейкоб захлопнул багажник и метнулся к двери дома.

Билли услышал лязг багажника и понял, что его время истекло. И высказал последнюю просьбу:

– Я имел в виду, больше так не делай.

Белла не ответила, но выражение ее лица немного смягчилось. На миг в душе Билли проснулась слабая надежда, что она прислушается к нему.

Джейкоб с громким стуком распахнул дверь. Билли оглянулся, так что реакцию Беллы я не увидел.

– Фотографии в машине нет, – недовольно заявил Джейкоб.

– Хмм… наверное, дома забыл, – ответил Билли.

– Супер, – с нескрываемым сарказмом высказался его сын.

– Ну, Белла, передай Чарли… – Билли сделал паузу и продолжил: – что мы заезжали, в общем.

– Передам, – прежним недовольным тоном пообещала Белла.

Джейкоб удивился:

– А мы уже уезжаем?"

"– Чарли вернется поздно, – объяснил Билли, уже направляясь к двери.

«Ну и какой смысл был тащиться сюда? – мысленно брюзжал Джейкоб. – Сдает старик, крыша у него едет».

– Аа. Ладно, еще увидимся, Белла.

– Конечно, – сказала она.