Солнце полуночи

Он принюхался разок и рассеянно поморщился.

«Что-то здесь протухло», – подумал он, и я задумался, что он имеет в виду. Может быть, то, что привез его отец в бумажном пакете? Сегодня утром я не заметил в доме никаких неприятных запахов.

– Я ее вроде в багажнике видел, – не моргнув глазом, соврал Билли. – Ты там поройся.

Ни Билли, ни Белла не проронили больше ни слова, пока Джейкоб не скрылся за входной дверью, понурив голову и сутулясь. Он добрел до машины, не обращая внимания на дождь, и со вздохом принялся рыться в куче старой одежды и забытого хлама в багажнике. Он все еще воспроизводил в памяти поцелуй и пытался понять, как к нему отнеслась Белла.

Тем временем Билли и Белла остались стоять в коридоре лицом друг к другу.

«С чего бы начать?..»"

"Но прежде чем он успел сказать хоть слово, Белла повернулась и направилась в кухню. Билли некоторое время смотрел ей вслед, затем двинулся за ней.

Скрипнула дверца холодильника, послышался шорох.

Билли смотрел, как она захлопнула холодильник и круто повернулась лицом к нему. И сразу отметил воинственно сжатые губы.

Белла заговорила первой, недружелюбным тоном. Она явно решила, что нет смысла изображать неведение.

– Чарли еще не скоро вернется.

«Должно быть, она скрывает всю эту историю по каким-то своим причинам. Ей тоже надо узнать правду. Может, получится предостеречь ее, намекнуть, но так, чтобы не нарушить соглашение».

– Еще раз спасибо за рыбу. – Белла явно выпроваживала гостя, но, по мнению Билли, не удивилась, заметив, что он не сделал попытки уйти. Только вздохнула и скрестила руки на груди.

– Белла… – начал Билли уже совсем другим, далеко не будничным тоном. Теперь его голос звучал серьезно и тревожно.

Застыв так неподвижно, как только может застыть человек, она ждала продолжения.

– Белла, – повторил он, – Чарли – один из моих лучших друзей.

– Да.

Он продолжал намного медленнее, чем прежде:

– Я заметил, что ты часто видишься с одним из Калленов.

– Да, – снова сказала она, почти не скрывая враждебности.

Ее тон он пропустил мимо ушей.

– Может, это и не мое дело, но, по-моему, не стоило бы.

– Вы правы, – парировала она. – Это не ваше дело.

«Так разозлилась».

Он вновь заговорил – веско, обдумывая каждое слово:

– Ты, наверное, не знаешь, но о семье Калленов в резервации идет дурная слава.

Весьма осмотрительно. Подступил к самой черте, но так и не перешел ее.

– Это я знаю, – в отличие от его слов ответ Беллы прозвучал пылко и порывисто. – Только вряд ли Каллены заслужили эту славу – ведь на территории резервации они вообще не появляются, верно?

Этим она сумела резко осадить его. «Она знает! Знает! Но как? Откуда она могла?.. Не может быть. Не знает она всей правды».