Переводчик

После укола медсестра сказала Олегу:

— Я приду еще ночью, а вам, товарищ лейтенант, нужен сейчас покой. И не вздумайте с этими оболтусами пить водку. Они вас тут быстро плохому научат…

— Хорошо, — кивнул Олег. — Не буду…

— Что-то, кстати, у вас тут водочкой, товарищи офицеры, пахнет… — сказала Ирина, потянув носом воздух. — Уже выпили? Как вам не стыдно? И лейтенанта молодого, поди споили?

— Мы за знакомство только… — сказал Николай.

— А вы, Олег, откуда?

— Я к вам с гор за солью спустился, — усмехнулся Олег, вспомнив старую шутку. Уже привычно добавил: — Часть подполковника Романова…

— Романова? — лицо Ирины вдруг оживилось.

— Да, а что?

— Я приехала оттуда, откуда и вы… наш госпиталь стоит возле вашей части.

— Да-а? — Олег удивленно посмотрел на Ирину. Встретить на войне земляка было делом редким и приятным. Встретиться с женщиной приятнее было вдвойне…"

"— Как выздоровеете, приходите к нам в гости…

— Хорошо, — кивнул Олег. — Обязательно приду…

Когда она вышла, Анатолий, посмотрев ей в след, сказал:

— Хороша краля, вот бы сейчас в койку её, а то по ночам холодно бывает…

Олег сплюнул в душе.

— Что, знакомая? — спросил Жора.

— С одного города сюда приехали, — объяснил Олег.

— Вот так повезло, — усмехнулся Анатолий. — Можешь прямо сейчас начинать её отрабатывать…

— Да иди ты, — отмахнулся Олег. — Делать мне больше нечего…

— У нее еще подруга есть. Хирургом тут работает. Вот та краля — пальчики оближешь… — Анатолий плотоядно усмехнулся.

— Это у которой мужа чеченцы убили? — спросил Николай, повернувшись к Анатолию.

— Ага. Все ревет о нем по ночам… или не о нём…

— Сам видел? — спросил Василий.

— Нет. Медсестры рассказывали…

— А ее не Света зовут? — спросил Олег.

— Кажется Света, — кивнул Анатолий. — А ты что, знаешь ее?

— Если Света, то знаю вроде. Она мне еще в части ногу смотрела, когда я лодыжку на лестнице подвернул.

— Вот везет человеку… — улыбнулся особист. — Не успел определиться в госпитале, а уже есть с кем время провести…

— Говорят, крутая баба. Всех отваживает… — сказал Василий.

— Главное иметь подход… — сказал Анатолий.

Жора рассмеялся:

— К ней не найдешь…

До вечера Ира сделала Олегу еще один укол, и два раза приходила к нему ночью. Утром Олег пошел на перевязку и осмотр. Тот хирург, который делал ему операцию, осмотрел его и сказал:

— Нормально! Я думал, что будет хуже…

В этот день Ирины не было — приходила делать уколы другая медсестра. Вечером вся палата была в сборе, когда Сергею, наконец, удалось настроить маленький радиоприемник на волну ""Радио Свобода"".

— Бред удуговский… — сказал Анатолий. — Ведут среди нас антивоенную пропаганду…

— Наши еще похлеще врут, — сказал Жора. — Нужно слушать и тех, и других.