Переводчик

Противная тошнота концентрировалась где-то в районе желудка — казалось, что сейчас вырвет, но желудок был пуст…

— Крышу рвет? — спросил Жора.

— Вроде того… — отозвался из-под одеяла Олег.

— Пошли покурим, — предложил Жора.

Олег встал и они вдвоем, накинув теплые халаты, вышли из палатки. Закурили.

— Снятся ""крестники""? — спросил Жора.

— Ага.

— Всё-таки ты стрелял тех детей чеченских?

— Да не было там никаких детей, — отозвался глухо Олег. — Там только духи были. И жена Ахмадова. Её к Бислану везли. Видать по женскому телу, гад, истосковался. А мы их всех там…

— Да и хрен с ними…

— Ну и, правда, что…"

"Окурки полетели красными огоньками в грязь, которая была везде…

Под утро Ирина не стала будить Олега, а просто оттянула на нем резинку трусов и вколола антибиотик. Олег спал как убитый и ничего не почувствовал.

Утром, после завтрака, в палату вошла Света. Олег практически сразу встретился с ней взглядом, и в душе у него вдруг все затрепетало. На мгновение ему показалось, что у него остановилось сердце. Он увидел не просто землячку, он увидел нечто большее…

— Здравствуй, Олег, — сказала Света. — Извини, что не пришла сразу — операции одна за другой и не могла вырваться… нет времени даже выспаться.

У Светы были красные от огромного недосыпа глаза. Но даже такие, они были прекрасны.

Олег застыл, глядя на нее. Вдруг вспомнил, как она рыдала в кафе, когда пришло известие о гибели Игоря… и вот она сама здесь. И он здесь…

— Здравствуй, Светлана, — отозвался Олег.

Он встал с койки и накинул теплый халат. Разговаривать с ней в присутствии остальных ему не хотелось, и они вышли на улицу. Олег отметил про себя, что испытывает перед Светой какое-то чувство неловкости, как будто школьник-третьеклассник трепещет обольщено перед своей возлюбленной… только какая к черту любовь, когда дома его ждет невеста?

— Ты же была в Моздоке… — сказал Олег.

— Переехала сюда. К вам ближе… — отозвалась Света.

Они шли по деревянному настилу, утопающему в непролазной грязи по проходу между рядами палаток. Шли бесцельно, лишь бы идти…

— А что, там было плохо?

— Нет. Там было очень даже не плохо. Там не было обстрелов, а здесь я уже знаю, что это такое…

— Ну а в чем же дело? — Олег не знал о чем с ней говорить, и тянул одну тему.

— Ты знаешь, у нас там была медсестра. Эльвира. Так вот она там сошла с ума…

— На самом деле?

— Да. Она была в том бою, в котором погиб мой Игорь. Она поседела. И сошла с ума. Сейчас сидит весь день на лавочке возле жилого модуля и улыбается… Как страшно отправлять ее назад домой. Ведь там еще об этом ее родные не знают…

— Ужас… — сказал Олег. Эльвира была для него абсолютно безразлична…

Они шли и шли просто так, в никуда…

— Как там наши мальчишки? — спросила Света.