Скажи пчелам, что меня больше нет

— Ты знаешь, когда придумали свинский латинский?[301]

— Без понятия. А что?

Роджер глянул поверх ее плеча на страницу.

УКОВОДСТВОРУМ ДЛЯНУМ УТЕШЕСТВЕННИКОВПУМ ВОНУМ РЕМЕНИВУМ: ОХРАНЕНИЕСУМ АССЫМУМ ИНУМ НЕРГИЭНУМ

— «Руководство для путешественников во времени»? — Он покосился на жену. Даже раскрасневшееся лицо и глубокая морщинка между бровями не умаляли ее привлекательности.

Бри кивнула, все еще хмуро глядя на страницу.

— Вчерашний разговор навел меня на одну мысль, и я планировала записать, пока не забыла, но…"

"— Ты не хочешь рисковать, на случай если кто-нибудь на это наткнется и прочтет, — закончил он.

— Ага. Только шифр все равно должен быть такой, чтобы дети — по крайней мере, Джемми — смогли его прочитать при необходимости.

— Поделишься своей ценной мыслью? — предложил он и медленно опустился на стул.

Последние три дня Роджер работал на перегонке вместе с Джейми, таскал мешки с ячменем и носил ящики с винтовками из тайника под полом солодовни к конюшне-пещере. Потом упомянутые винтовки (тесть получил еще двадцать благодаря посредничеству Скотчи Кэмерона) предстояло распаковать и почистить. Все тело, от шеи до колен, болело.

— Значит, ты ничего не знаешь о свинском латинском… — Она окинула его скептическим взглядом. — Помнишь, что я говорила тебе о законе сохранения массы?

Роджер закрыл глаза и сделал вид, что пишет на доске.

— Материя не может ни произойти из ничего, ни уничтожиться. — Он открыл глаза. — Ты об этом?

— Отлично.

Бри похлопала мужа по руке и только теперь заметила его грязные, наполовину скрюченные пальцы, одеревеневшие от работы с грубой мешковиной. Она положила руку себе на колени, распрямила пальцы и начала их массировать.

— Если точнее, закон сохранения массы гласит: «В любой системе, закрытой для переноса вещества и энергии, масса должна оставаться постоянной во времени; так как масса системы неизменна, ее величина не может ни увеличиться, ни уменьшиться».

Роджер прикрыл глаза от усталости и наслаждения.

— Боже, как приятно.

— Хорошо. Поэтому я вот что думаю: путешественники во времени определенно обладают массой, так? Если они перемещаются из одного времени в другое, означает ли это, что система на мгновение выходит из равновесия с точки зрения массы? Я имею в виду, становится ли масса 1780 года на четыреста двадцать пять фунтов больше положенного и, наоборот, масса 1982 года на четыреста двадцать пять фунтов меньше?

— Это наш общий вес? — Роджер открыл глаза. — А то у меня иногда такое чувство, что каждый из детей весит столько в отдельности.

— Очень может быть, — улыбнулась она, не желая, однако, прерывать ход рассуждений. — Разумеется, если исходить из предположения, что время как измерение является частью «системы». Теперь дай другую.