Небо и земля. Том 2

Cercal* - (церкал, на амидарейском - церкаль) - населенный пункт в Даганнии

Аффаит - особый сорт угля, обладающий высокой теплотворной способностью.

Bohor*, бохор - драка, потасовка. Жарг. - мочилка, буча, схлёст

Ойрен* - слабоалкогольный шипучий напиток, похожий на квас

Масурдал* - суп из чечевицы

45

Наверное, Веч прислушался к её страхам. Теперь по пути на работу Айями натыкалась на патрули, бывало, что и дважды за утро. Похоже, даганны облюбовали проулок и весь район в придачу. И по вечерам стали патрулировать, Айями видела из окна машины, возвращаясь домой."

"Что другим амидарейцам в тягость, то Айями в радость. Ненавязчивый пригляд вселял уверенность. Диамал с дружком не докучали вниманием, а вот за Айрамира сердце побаливало. Вздумай парень наведаться в гости, он подвергнет себя большому риску. Оставалось надеяться, что у Айрамира хватит ума не соваться в район, ставший территорией интереса даганских патрулей.

А о том, что беда может прийти при свете бела дня, Айями и в голову не приходило.

Рабочее время вышло, и напарницы заторопились к выходу. Айями же задержалась, пары часов вполне хватит, чтобы допечатать многостраничный перевод, над которым она трудилась несколько дней. Доделав задуманное, Айями в хорошем настроении поспешила домой. Смотрит, а в фойе Эммалиэ и дочка заняли стулья для посетителей напротив дежурного поста. Расстегнули пуговицы, размотали шарфы, значит, давно дожидаются.

Айями чуть не споткнулась на ровном месте. По пустому поводу Эммалиэ не привела бы дочку в комендатуру.

- Мама! - Вскочив, подбежала Люнечка. - А мы здесь!

- В гости заглянули? - улыбнулась Айями, обняв девочку, а в глазах застыл вопрос, обращенный к Эммалиэ. Поникшая фигура той кольнула сердце неясной тревогой

- Баба сказала, давай устроим этот... подарок. Или нет, сюрприз! - воскликнула дочка и добавила шепотом: - Мам, я писать хочу.

- Люня, присядь. Потерпи немножко, - сказала Эммалиэ, усаживая девочку на сиденье.

- Что случилось? - голос Айями сорвался.

Она впервые увидела растерянность Эммалиэ. Не бывало еще такого случая, чтобы соседка раскисала. Наоборот, в критических ситуациях она гораздо быстрее, чем Айями, собирала волю в кулак и принимала мудрые и правильные решения. А сейчас Эммалиэ выглядела так, словно вся тяжесть мира легла на её плечи.

- Отойдем. Не стоит Люне об этом знать, - понизила Эммалиэ голос и продолжила, когда женщины очутились вне зоны слышимости: - Понимаешь, сегодня днем мы гуляли... Как обычно, добрались до набережной, свернули к рынку... потом центральной улицей пошли домой. Идем, и тут вижу, наши ставни закрыты. Думаю, как так? Неужели у меня отшибло память, и я затворила окна?

Айями судорожно сглотнула. Нехорошее предчувствие сдавило грудь.