Головоломка

 — Я их слышал.

— Да, милый, — успокоила его Адель. — Мы все их слышали. Но так уже было, помнишь? Мы их слышали, но они так и не смогли сюда прорваться.

— Да-да, верно, — кивком подтвердил Горман, — такое уже было, детектив Мейер."

"Он стоял сейчас лицом к Мейеру с комично склоненной головой, незрячие глаза закрыты черными очками. Когда он заговорил, то стал похож на ребенка, ищущего утешения.

— Вы ведь слышали их, детектив Мейер?

— Да, слышал, мистер Горман.

— А ветер?

— Да, и ветер тоже.

— А вы чувствовали их? Когда они появляются, становится… становится так холодно. Вы чувствовали, что они здесь?

— Что-то я чувствовал, — согласился Мейер. Неожиданно заговорил Ван Хоутен:

— Вы удовлетворены?

— Чем? — не понял Мейер.

— Тем, что в доме привидения. Вы ведь из-за них здесь, так ведь? Чтобы убедиться…

— Он здесь потому, что я попросил Адель обратиться в полицию, — подал голос Горман.

— Почему ты это сделал?

— Из-за украденных украшений, — сказал Горман. — А еще потому, что… Потому что я потерял зрение, да, но я хотел убедиться, что я не теряю еще и рассудок.

— Ты вполне здоров, Ральф, — произнес Ван Хоутен.

— А украшения… — начал Мейер.

— Они их взяли, — бросил Ван Хоутен.

— Кто?

— Йоган и Элизабет. Наши милые соседи, призраки, сукины дети.

— Это невозможно, мистер Ван Хоутен.

— Почему это невозможно?

— Потому что привидения… — начал было Мейер, но заколебался.

— Ну?

— Привидения, видите ли, не воруют драгоценности. Я хочу сказать, зачем они им? — выговорил он неуверенно и посмотрел на Горманов в поисках поддержки. Но никто из них его не поддержал. Они сидели на диване у камина с хмурым и подавленным видом.

— Они выживают нас из дома, — сказал Ван Хоутен, — это же очевидно.

— Почему очевидно?

— Потому что они сами сказали.

— Когда?

— Перед тем, как украсть ожерелье и серьги.

— Они сказали это вам?

— Мне и детям. Мы все трое были здесь.

— Но я так понял, что духи говорят только по-голландски.

— Да, я перевел для Ральфа и Адель.

— Что произошло потом?

— То есть?

— Когда вы обнаружили пропажу украшений?

— Как только они ушли.

— То есть, вы подошли к сейфу…

— Да, открыл его, а драгоценностей не было.

— Мы их там заперли десятью минутами раньше, — вставила Адель. — Мы были в гостях, Ральф и я, и приехали домой очень поздно. Папа еще не спал. Он читал здесь, в том кресле, где вы сейчас сидите. Я попросила его открыть сейф и оставила там украшения. Потом он закрыл сейф, а потом… Потом пришли они… Угрожали.

— В котором это было часу?

— Как обычно. Они всегда приходят в одно и то же время. Два сорок пять ночи.

— Когда, вы сказали, украшения были помещены в сейф?

— Около половины третьего, — ответил Горман.

— А когда сейф снова открыли?

— Сразу, как они ушли.