Файролл

— Прекрати, Кит, — остановил его Зимин и протянул распорядителю наше приглашение. — Diese junge Schöpfung mit uns, notieren Sie Ihren Namen, und wir gehen.

— Да ничего, — от Танюши можно было прикуривать, так она покраснела и практически слилась с цветом платья, которое ей подобрала Вежлева. — Честное слово…

— А ты переводи, — потребовал я. — Чего Макс сказал сейчас?"

"Ее надо чем-то занять, чем-то привычным, чтобы не сорвалась. Голос-то дрожит.

— Он сказал: ""Это юное создание с нами, запишите ее имя, и мы пойдем"", — исполнила требуемое Танюша.

— Es ist gut, — внезапно согласился распорядитель, изучив приглашение. — Herbert, eine Ansteckblume für das junge Fräulein.

— Он согласился, — изумилась девушка. — И сказал, чтобы юной фройляйн, мне, то есть, бутоньерку принесли.

В бутоньерке, которая досталась нашей спутнице, был цветок, который наконец-то смогли распознать все присутствующие — ромашка. Вот такой странный выбор.

— Sind alle Formalitäten erledigt? (Формальности окончены?) — осведомился Зимин у распорядителя, тот слез с табуретки и снова перед ним раскланялся, давая понять, что да, формальности окончены.

Двое его помощников потянули за какие-то шнуры, и портьера, замеченная мной с самого начала, разошлась в разные стороны, открыв перед нами полутемный коридор, конца и края которому отсюда видно не было.

— Хочу обратно в Москву, — сказал Валяев. — Там всех нет этих… Этих!

Чего именно он имел в виду, я так и не понял, но точку зрения его разделял. Я тоже хочу домой.

И снова штиблеты и каблучки цокали по камням, на этот раз коридора, который и вправду оказался длиннющим, да еще и с кучей поворотов. Я вообще-то был уверен, что в замках коридоры такими не бывают, однако же вот, поглядите-ка. Одна радость — было ясно, что цель все ближе, поскольку музыка становилась все слышнее и слышнее.

Да и огни светильников, развешанных по стенам, в самом начале пути горевшие тускло, по мере приближения к цели мерцали все ярче и ярке. Как этого добились организаторы мероприятия, мне было непонятно, но впечатляло.

Кончился коридор внезапно, мы в очередной раз повернули и оказались на месте. Что до меня — я опять зажмурился. Что у них тут за игры с тьмой и светом, а? Так и ослепнуть недолго!

— Ох ты! — в голосе Танюши смешалось сразу много всего — и восхищение, и удивление, и еще бог весть что. — Это куда же мы попали?

— Туда, куда и шли, — Валяев шмыгнул носом. — Однако, надо выпить.

Я приоткрыл глаза и огляделся вокруг. Ну да, ""ох ты"", согласен.

Зал был огромен. Как видно, в старые времена местный феодал, или кто тут у них, в Чехии, был, именно здесь отмечал победы над соседями и прочие радостные события своей жизни, вместе со своими верными соратниками.