Взгляни на меня

Кармен не очень хорошо говорила по-английски, поэтому дочь с детства привыкла договариваться за нее.

– Как обычно, доктор Кларк, да?

– Запиши отца на полный осмотр, если можно.

– Ему это не понравится.

– Да, но что поделаешь. Он уже почти три года не был у врача.

– Нельзя так затягивать. У папы высокое давление. А в прошлом году у него болело в груди, и он целую неделю не мог работать.

– Да, мы обе это знаем, но он упрям и твердит, что здоров как бык. Может быть, ты сумеешь его вразумить.

Мать открыла духовку; вполне довольная результатом, она взяла прихватку, вытащила кастрюлю и принялась с верхом нагружать тарелку.

– Слишком много! – возразила Мария.

– Тебе нужно побольше есть, – отвечала Кармен, продолжая накладывать. – Пойдем посидим на крыльце.

На столе горела лимонная свеча, чтобы отпугнуть москитов. Вечер был прекрасный – легкий ветерок и мириады звезд. Копо сидела у Феликса на коленях, тихонько похрапывая, пока тот ее ритмично гладил. Мария принялась разрезать огромный кусок тушеного мяса.

– Я тут слышала… – начала она – и завязался разговор о ресторане, местных новостях и родственных связях. В большой семье вроде Санчесов всегда происходит что-нибудь, достойное обсуждения. Когда Мария насытилась – опустошив не более четверти тарелки, – сверчки уже завели свою вечернюю мелодию.

– Кажется, ты немного загорела.

– В воскресенье после обеда я ходила поплавать.

– С твоим новым другом? – поинтересовалась мама. – С которым ты познакомилась на пирсе?

Увидев испуганное лицо дочери, она пожала плечами.

– Я слышала ваш разговор с Сереной. Твоя сестра иногда говорит очень громко.

«Один – ноль в пользу Серены», – подумала Мария. Она не хотела рассказывать родителям о Колине, но теперь уже ничего не могла поделать. Даже у отца внезапно возник повышенный интерес к разговору.

Понимая, что родители ждут подробностей, но не желая распространяться слишком сильно, Мария заговорила:

– Серена вместе с ним учится. Когда мы пошли ужинать в субботу, то встретили Колина в баре. Он там работает. Потом мы поболтали на пирсе и решили встретиться в воскресенье.

– Он студент? Сколько же ему лет?

– Как и мне. Он поступил в колледж всего два года назад. Он хочет стать учителем.

– Серена сказала, он очень красивый, – отметила мама с лукавой улыбкой.

«Спасибо, Серена. В следующий раз говори потише».

– Ты хорошо провела время?

– Да, мы повеселились.

– И когда же мы с ним познакомимся?

– А тебе не кажется, что для знакомства с родителями рановато? – спросила Мария.

– Ну, не знаю. Вы с ним еще встретитесь?

– Значит, нам обязательно нужно познакомиться. Пригласи Колина пообедать в воскресенье.

Мария открыла рот от удивления. Она думала, что еще рано знакомить родителей с Колином.