Вся Агата Кристи в трех томах. Том 2. Вся Мисс Марпл

Какое-то предчувствие…

— Предчувствие какого-то происшествия? Мне кажется, не стоит беспокоиться.

— Мне никогда не нравился туман.

— Я хотел вам сказать, — переменил тему старший инспектор Дэви, — что вы мне очень помогли. То, что вы здесь подметили, разные мелочи, хорошо укладывается в общую картину.

— Значит, здесь все-таки что-то неладно.

— Здесь все неладно.

Мисс Марпл вздохнула:

— Сначала все представлялось удивительным — знаете, совсем как раньше, будто я шагнула назад в прошлое. В прошлое, которое так любила, которым наслаждалась. — Она помолчала. — Но на самом деле все оказалось не так. Я узнала (думаю, я знала и до того), что вернуться назад невозможно, и пытаться не стоит. Суть жизни в том, чтобы двигаться вперед. Жизнь — улица с односторонним движением, не так ли?

— Да, что-то вроде того, — согласился Папаша.

— Мне вспоминается, — снова заговорила мисс Марпл, отклоняясь от главной темы, как она это нередко делала, — вспоминается, как я с мамой и бабушкой была в Париже и мы пошли выпить чаю в отеле «Элизе». Моя бабушка огляделась и вдруг сказала: «Клара, мне кажется, я здесь единственная в капоре!» Так оно на самом деле и было. Когда она приехала домой, она собрала все свои капоры и стеклярусовые мантильи и куда-то их отправила…

— На дешевую распродажу? — сочувственно спросил Папаша.

— Нет. Кому они были нужны на распродаже? Она послала их какой-то театральной труппе. Там им страшно обрадовались. Постойте-ка… — Мисс Марпл вернулась на свою стезю. — О чем мы говорили?

— Об этом месте.

— Ах да. Оно казалось тем же, но таковым не является. Все здесь перемешано: настоящие люди и ненастоящие люди. И не всегда их можно различить.

— Кого вы имеете в виду под ненастоящими?

— Были здесь военные в отставке, а были те, кто похож на отставных военных, но никогда не служил в армии. И священники, которые не были священниками. И адмиралы и морские офицеры, никогда не служившие на флоте. Моя приятельница Селина Хейзи — меня сначала забавляло, как ей хотелось узнавать старых знакомых, что вполне естественно, конечно, и как часто она ошибалась, потому что они не были теми, кем, ей казалось, они должны быть. Но что-то уж слишком часто это происходило. И тогда я начала задумываться. Даже Роза, горничная, такая милая, начала мне казаться тоже ненастоящей."

"— Если хотите знать, то она бывшая актриса. Хорошая. Здесь она получает больше, чем получала на сцене.

— Но ради чего все это?

— В основном, так сказать, ради полноты декораций. Может быть, за этим стоит и еще что-то.

— Я рада, что уезжаю отсюда, — сказала мисс Марпл. Она слегка вздрогнула. — Прежде чем что-нибудь случится.

Старший инспектор посмотрел на нее с любопытством:

— А что, по-вашему, может случиться?

— Какое-то зло, — ответила мисс Марпл.