Все дьяволы здесь

Никаких скандалов, связанных с кем-либо из членов совета, – сказала Рейн-Мари. – Никаких банкротств. Никакой очевидной потребности в деньгах. Никаких неожиданных крупных приобретений. Но я еще не закончила. А у тебя?

Но она уже знала ответ. И тут ей в голову пришла одна мысль.

– А есть ли среди членов совета кто-нибудь с инициалами АФП? – спросила она и потянулась к отчету.

Они начали вводить имена в поисковую строку, и вскоре обнаружилось, что полное имя Аннет Поппи, бывшего министра иностранных дел Великобритании, – Аннет Форрестер Поппи.

Жан Ги посмотрел на часы – они показывали десять минут восьмого.

– Я знаю этого человека, – раздался над плечом Бовуара голос главного библиотекаря.

Мадам де ла Гранжер показывала на одного из членов совета директоров ГХС Инжиниринг.

– Он сын старого друга нашей семьи. Мы вместе учились в Сорбонне.

Она сдвинула палец, чтобы они могли прочитать его имя: Ален Пино.

Они уставились на фотографию мужчины средних лет, с редеющими волосами и пухлыми щеками.

– Его отец владел газетами, – сказала мадам де ла Гранжер. – Он просил меня подтянуть его сына. В качестве услуги. Я согласилась. Бесполезная трата времени!

– Вы к чему это говорите? – спросила Рейн-Мари.

– К тому, что Ален Пино был ужасным тупицей, хуже не бывает, – ответила главный библиотекарь. – Если считать песок глупым, то Ален – это половина Сахары.

Они уставились на нее.

– А что? Это же правда. Отец парня знал, что я занимаюсь исследовательской работой. Он надеялся, что я смогу научить его сына искать информацию. Подготовлю к работе в газете. Но Алена интересовали только вечеринки. И все же…

Они ждали, пока мадам де ла Гранжер предавалась воспоминаниям.

– Он мне нравился. Года на два моложе меня, избалованный, заносчивый, но безобидный. У него были плохие мозги, но хорошее сердце. – Она снова посмотрела на фотографию. – Накануне его отчисления из Сорбонны отец перевел сына в другой университет, и я потеряла его след.

– А куда он его перевел? – спросил Бовуар.

– Понятия не имею. Куда-то подальше от парижских радостей, больше я ничего не знаю.

– В Монреальский университет? – спросила Рейн-Мари, взглянув на Жана Ги. Она ввела имя Алена Флобера Пино в базу данных архива, и на экране всплыла его биография. – Да, здесь говорится, что он учился в Монреале. Но не в Монреальском университете. В Университете Макгилла.

Рейн-Мари и Жан Ги уставились друг на друга.

Необузданного молодого человека отправляют учиться подальше от дома? Более чем вероятно, что его отец связался с каким-нибудь другом в Монреале, чтобы тот приглядывал за его сыном-идиотом.

Не был ли этим другом Стивен Горовиц? Нет ли тут связи?

Они стали искать более подробную информацию об А. Ф. Пино.