Все дьяволы здесь

 – Зачем вы туда поднимались?

– Мне нужно было место, где бы нас не могли подслушать, – объяснил Жан Ги.

– Идеальное место, – согласился Арман, но Рейн-Мари заметила, что одно лишь упоминание о башне заставило его и Даниеля побледнеть. – Так что насчет Патагонии?

– Подождите, – сказала мадам Арбур, поднимая руки и оглядывая всех. – Если нам пришлось подняться на самую верхотуру Эйфелевой башни, чтобы избежать подслушивания, то что мешает кому-то подслушивать нас здесь?

– Ничего. Я почти готов поручиться, что нас подслушивают, – ответил Гамаш.

– Что? – сказал Даниель. – И мы тут обо всем говорили? Ты шутишь?

– Может, они и не слушали, но мы должны исходить из того, что слушали. Этого не избежать.

– Тогда не лучше ли нам поговорить о погоде, или о хоккее, или о чем там говорят у вас в Канаде? – мрачно пошутила мадам Арбур.

Гамаш встал и подошел к высокому, от пола до потолка, окну:

– В номере могут быть жучки, но, скорее всего, нас подслушивают высокомощными микрофонами из одного из близлежащих зданий.

Он постоял у окна, прежде чем повернуться к остальным.

– Они напали на Стивена, сначала шантажировали его, потом попытались убить. С месье Плесснером им это удалось. Они подставили тебя, Даниель. Видимо, они уже несколько лет делают все, что в их силах, чтобы скрыть, спрятать свои махинации. Я хочу, чтобы они знали, – он немного повысил голос и снова повернулся к окну, – что они потерпели поражение. – Потом он перешел на шепот. – Мы уже идем за вами.

От его дыхания оконное стекло запотело. На этом пятне он нарисовал что-то вроде снежинки, а затем вернулся на свой стул:

– Они слышат все, что мы говорим, – сказала Анни, понизив голос. – Они будут знать все, что знаем мы. И чего мы не знаем.

– Да, но… – начал было Жан Ги, и в этот момент дверь распахнулась с громким стуком.

Все замерли, Жан Ги и Арман вскочили на ноги.

В номер со смехом и болтовней вошли Розлин и девочки. Но, увидев лица собравшихся, Розлин остановилась.

Арман немедленно опустил нож, который схватил с подноса. Из руки Жана Ги выпала ложка.

– Что случилось? – спросила Розлин.

– Ничего, – ответил Жан Ги.

– Отлично, Рембо, – сказала Анни, глядя на ложку.

Анни взглянула на булочку, зажатую в руке. И улыбнулась.

– Ладно, – нерешительно сказала Розлин. – Мы пришли за пальто. Небо проясняется, и мы хотим прогуляться до Триумфальной арки.

Даниель встал, обнял их и сказал, что, вероятно, им лучше оставаться в номере. Розлин хотела возразить, но вгляделась в его лицо и кивнула.

– Пойдемте, девочки. Возьмите ваши книги. Мы поднимемся по лестнице, ляжем в кровать и будем читать.

Потребовались некоторые уговоры и обещание дать поиграть на айпаде, но в конечном счете они согласились.

Даниель проводил их наверх и вскоре вернулся за стол.