Водопад

"

"Тем временем в кабинете Джилл спросила Шивон, не передумала ли она насчет места пресс-секретаря.

— Спасибо за доверие, — ответила Шивон. — И все-таки я лучше откажусь.

Джилл Темплер откинулась на спинку кресла.

— Не хочешь объяснить почему?

Шивон огляделась по сторонам, словно надеялась прочесть на стенах подсказку.

— Сама не знаю, — честно призналась она. — Просто в данный конкретный момент мне почему-то не хочется заниматься этой работой.

— Дело в том, Шивон, — медленно сказала Джилл, — что потом, когда у тебя пройдет блажь, я могу и не повторить свое предложение.

— Я все понимаю, но… Быть может, я слишком завязла в этом деле и оно меня не отпускает… Одним словом, я бы хотела продолжить расследование.

— О'кей, — протянула Джилл. — Значит, на том и порешим.

— Я могу идти? — спросила Шивон и взялась за ручку двери. Последние слова Джилл могли ничего не значить, а могли означать очень многое, но она старалась об этом не думать.

— Да, конечно. И попроси Гранта зайти…

Шивон, успевшая приоткрыть дверь на дюйм или два, на мгновение замешкалась на пороге, потом кивнула и вышла. Почти сразу в кабинет заглянул Ребус.

— Ты не могла бы уделить мне пять секунд?

— Только не больше, — хмуро сказала Джилл, но Ребус уже вошел и закрыл за собой дверь.

— Знаешь, я забыл упомянуть об одной вещи…

— Забыл упомянуть?… Гм-м… — Джилл скептически улыбнулась.

— Ну да… — Ребус держал в руках скрученный в рулон факс. — Вот, это поступило из Дублина.

— Из Дублина?

— Да, от некоего Деклана Макмануса… Я просил его навести справки о семействе Костелло.

Джилл слегка подняла брови.

— Могу я узнать, что это тебе вдруг пришло в голову?…

Ребус пожал плечами.

— Наверное, интуиция подсказала…

— Но ведь мы, кажется, их уже проверяли?

Ребус кивнул:

— Ну да, проверяли… Знаю я эти проверочки. Звонят в полицию по месту жительства, а оттуда присылают справку, дескать, никто из родственников к суду не привлекался и в тюрьме не сидел. На этом, как правило, формальная проверка и заканчивается, и самое интересное остается, так сказать, за рамками. В случае с Костелло за рамками оказалось довольно много интересных фактов…

Поглядев на лицо Джилл, Ребус понял, что сумел поддеть ее на крючок. Она заинтересовалась и даже велела заглянувшему в кабинет Гранту зайти через пять минут.

— Лучше через десять, — поправил Ребус и подмигнул молодому детективу. Потом он снял с единственного в кабинете стула для посетителей несколько увесистых папок и сел.

Макманус оказался на редкость хорошим полицейским; во всяком случае, к просьбе Ребуса он отнесся весьма добросовестно. Согласно собранным им данным, в старшем подростковом возрасте Дэвид Костелло отличался необузданным нравом и не слишком примерным поведением.