Убить волка (СИ)

В древние времена люди говорили, что нельзя слепо верить этому гороскопу, иначе быть беде.

Например: она родилась под несчастливой звездой (согласно этому гороскопу) и убила своего мужа.

Впервые об этой звезде упоминалось в 16 главе.

5. ??? - hongluanxing - Красная огненная птица - Феникс (счастливая звезда, дух брака)

??? - Гнилые персиковые цветы - это поклонники, ухажёры (которые не устраивают)

6. ???? - mageguoshi - тело было погребено в шкуре коня (обр. в знач.: с честью пасть на поле брани)

7. Янгуань - это южный перевал в южной части шелкового пути.

Еще Янгуань это название прощальной песни ???? Yangguan san die "Солнечный перевал".

Слова песни составил поэт династии Тан (618—907 гг.) Ван Вэй (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант). Песня о старом друге, который без причины отправился на запад.

На запад еще можно перевести в значении - на закат.

Утренний дождь смыл пыль в Вэйчене. Дома омыты, листья ивы свежи и зелены...

Пожалуйста, осуши еще один кубок, потому что когда ты пойдешь западнее

Янгуаньских ворот, там с тобою уже не будет друзей...

Перевод: общество цитры цинь «Дракон и Феникс»

8. Стихотворение называется ???????(1) - точнее - это общее название для двух стихотворений. Авто: Цао Сун (кит. трад. ??, ? — 193), взрослое имя Цзюйгао (кит. трад. ??) — ханьский государственный деятель, отец Цао Цао.

Говорят, что когда началась война, даже боги опечалились, наблюдая, как год за годом с двух берегов велись непрестанные войны.

Кто говорил, что воды Янцзы всегда спокойны и безмятежны? Ибо сейчас воды ее окрасились в алый и потоки ее устремились на восток.

9. Стихотворение, строчку из которого вплел Гу Юнь называется "????????" - два связанный по сюжету стихотворения. Автор: ??? - wang changling - Ван Чанлин (698?-756, китайский поэт). Поэт, один из наиболее известных представителей «пограничной поэзии» (бяньсай ши-пай), возникшей в связи с активной завоевательной политикой Китая при дин. Тан.

Два стиха о том, как в Лотосовой башне прощаемся с Синь Цзянем.

Перевод с сайта highpoetry.clan.su - пост автора tengu71.

10. ???? - goutou junshi - стратег с собачьей головой (обр. в знач.: горе-советчик)

11. ???? - zhe luan qi mi - следы колёс спутаны, флаги поникли (обр. в знач.: потерпеть поражение, быть разгромленным)

12. ???? - dajiajieshe - разорять семьи и грабить хижины (обр. в знач.: совершать массовые грабежи)

13. ?? - huolong - миф. огненный дракон (также название гигантской сверкающей птицы)

14. ??? - junjichu - Военный совет (высший государственный военный орган, состоял непосредственно при императоре)

15. ?? - sangeng - третья ночная стража (с 11:00 вечера до 1:00 ночи)

16. В древнем Китае серебро очень высоко ценилось.