Эркюль Пуаро

– Видите ли, мосье Пуаро, одно дело, когда вы пишете роман, и вы можете делать со своими героями все, что вам угодно. Но другое дело в жизни, где существуют реальные люди. Нельзя пройти мимо фактов. Боюсь, я был бы абсолютно никчемным детективом в реальной жизни. – Он снова печально покачал головой и бросил кожуру от банана за каминную решетку.

– И все же было бы интересным, если бы мы вместе обсудили этот случай.

– О, да!

– Для начала предположим, будто вы рискнули отгадать загадку, кто, с вашей точки зрения, наиболее вероятный убийца.

– О, скорее всего один из этих французов.

– А почему?

– Ну, Жизель и сама была француженкой. Как-то это больше подходит. Кроме того, они сидели через проход от нее, почти совсем рядом. Но, честно говоря, я не знаю.

– Все зависит от причин, толкнувших на преступление, – задумчиво произнес Пуаро.

– Конечно, конечно. Надеюсь, вы уже тщательно изучили все возможные причины?

– Я придерживаюсь старомодных приемов в своей работе и действую по старинной пословице! «Ищи того, кому это убийство на руку».

– Совершенно верно, – сказал мистер Клэнси. – Но, думаю, в данном случае трудно что-либо предположить. Я слышал, у нее была дочь, которой достанутся теперь все деньги. И все же кое-кому из пассажиров это убийство может быть на руку. Это уж точно, если предположить, что этот человек брал у нее деньги. Теперь уж ему незачем возвращать долг.

– Правильно, – сказал Пуаро. – Но может быть и другое объяснение. Предположим, мадам Жизель знала кое-что о своем клиенте. Ну, скажем, о его попытке совершить убийство.

– Попытка совершить убийство? Но почему именно попытка совершить убийство? Довольно странное предположение.

– В случаях, подобных этому, – сказал Пуаро, – нужно думать обо всем.

– Думать ни к чему, нужно знать.

– Справедливо, справедливо. Ваше замечание весьма обоснованно, – сказал Пуаро. – Извините меня, но трубка, которую вы купили...

– Будь она проклята, эта трубка! – вскричал мистер Клэнси. – Как я жалею, что заговорил о ней!

– Вы говорили, будто купили эту трубку в лавке на Чаринг-Кросс-роуд? Вы случайно не помните название этой лавки?

– Кажется, лавка «Абсолом», а может, «Митчелл & Смит»... Нет, не помню. Я ведь это уже объяснял тому назойливому инспектору. Теперь он наверняка проверил мои показания.

– Но я-то спрашиваю вас совсем по другой причине. Мне хочется купить такую же трубку, чтобы проделать эксперимент.

– О, понимаю. Но вряд ли вы найдете точно такую же. Вы ведь знаете, это не массовое стандартное производство.

– Но я попытаюсь. Мисс Грей, будьте добры, запишите эти две лавки.

Джейн открыла блокнот и сделала несколько закорючек.

– А теперь, – сказал Пуаро, – разрешите откланяться и поблагодарить вас за ваше дружеское участие.