Гарри Поттер и Кубок Огня

Шульман трусил рядом с Гарри — сейчас опять начнёт предлагать помощь, заподозрил тот, но тут его постучал по плечу Крум:

— Мы мошем поговорит?

— Да, конечно, — немного удивился Гарри.

— Не отойдёшь со мной?

— Ладно, — с любопытством согласился он.

Шульман слегка огорчился.

— Подождать тебя, Гарри?

— Нет, мистер Шульман, всё нормально, — ответил Гарри, подавляя улыбку. — Я думаю, я смогу сам найти замок, спасибо.

Гарри с Крумом вышли со стадиона вместе, но Крум пошёл не к кораблю, а к Запретному лесу.

— Зачем нам туда? — спросил Гарри, когда они миновали хижину Огрида и ярко освещённую бэльстэкскую карету.

— Не шелаю, штобы нас подслушали, — коротко ответил Крум.

Наконец они достигли тихого места неподалёку от загона с крылатыми конями. Крум остановился в тени деревьев и повернулся.

— Я хошу знат, — начал он, сверля Гарри глазами, — што у вас с Херми-оун-ниной?

Гарри, в связи с загадочной прелюдией ожидавший чего-то посерьёзнее, уставился на Крума в изумлении.

— Ничего, — сказал он. Но Крум не сводил с него угрюмого взгляда, и Гарри, вдруг ясно заметив, какой Крум высокий, пояснил: — Мы просто друзья. Она не моя девушка и никогда ею не была. Это всё выдумала Рита Вритер.

— Херми-оун-нина ошен шасто о тебе говорит. — Крум подозрительно посмотрел на Гарри.

— Да, — подтвердил Гарри, — потому что мы друзья.

Ему не верилось, что он ведёт такой разговор с Виктором Крумом, знаменитым квидишным игроком мирового масштаба. Получается, восемнадцатилетний Крум считает его, Гарри, равным — настоящим соперником...

— И вы никокта... вы не...

— Нет, — ответил Гарри очень-очень твёрдо.

Крум чуточку повеселел. Несколько секунд он молча глядел на Гарри, а потом произнёс:

— Ты ошен хорошо летаешь. Я смотрел первое испытание.

— Спасибо. — Гарри широко улыбнулся и вдруг почувствовал, что и сам стал значительно выше. — А я видел тебя на финале кубка. Обманка Вральского — это вообще!..

Но что-то промелькнуло между деревьями, и Гарри, имевший некоторое представление о том, какие существа шныряют по этому лесу, инстинктивно схватил Крума за руку и развернул туда лицом.

— Што?

Гарри помотал головой, не сводя глаз с того места, где заметил движение. Он сунул руку под мантию и взялся за палочку.

Спустя мгновение из-за высокого дуба, шатаясь, вышел человек. Сначала Гарри его не узнал... а потом понял, что это мистер Сгорбс.

По виду казалось, будто он много дней шёл пешком. Мантия на коленях порвалась и была окровавлена, лицо поцарапанное, небритое, посеревшее от усталости. Когда-то тщательно ухоженные волосы и усы нуждались в мытье и стрижке. И, если его появление было странным, то поведение попросту ошеломляло. Бормоча себе под нос и бурно жестикулируя, мистер Сгорбс, словно бы обращался к невидимому собеседнику.