Гарри Поттер и Кубок Огня

— Там никого нет, Злей! — гаркнул Хмури. — Но я буду рад доложить директору, что вы сразу же постарались свалить всё на Поттера!

— Что вы хотите этим сказать? — повернув голову к Хмури, рявкнул Злей. Рук он не опустил, и они почти касались груди Гарри.

— Я хочу сказать, что Думбльдора очень интересует, кто в школе до такой степени ненавидит мальчика! — Хмури подковылял ближе к лестнице. — И меня тоже, к слову сказать... очень интересует...

Мерцающий свет факела озарил уродливое лицо, отчётливо прорисовав морщины и выемку в носу.

Злей смотрел вниз на Хмури, и его лица Гарри не видел. Все молчали и не шевелились. Затем Злей медленно опустил руки.

— Я только подумал, — с напускным спокойствием заговорил Злей, — что, если Поттер снова разгуливает по школе в неположенное время... есть у него такая дурная привычка... это следует пресечь. Для его же блага.

— Ах, я понимаю, — мягко ответил Хмури. — Блюдём интересы Поттера?

Снова повисло молчание. Злей и Хмури сверлили друг друга взглядами. Миссис Норрис, высунувшись из-за ноги Филча, громко мяукнула, силясь найти, откуда же пахнет пеной для ванн.

— Думаю, мне пора спать, — коротко бросил Злей.

— Первая здравая мысль за всю ночь, — съязвил Хмури. — А теперь, Филч, позвольте яйцо...

— Нет! — Филч прижал яйцо к груди, словно возлюбленного первенца. — Профессор Хмури, это вещественное доказательство, что Дрюзг совершил кражу!

— Это имущество чемпиона, у которого он украл, — возразил Хмури. — Передайте его мне, будьте добры.

Злей стремительно спустился и прошёл мимо Хмури, не сказав более ни слова. Филч чирикнул что-то миссис Норрис, та ещё несколько секунд неподвижно глядела на Гарри, а затем развернулась и отправилась за хозяином. Ещё задыхаясь от ужаса, Гарри расслышал, как шаги Злея удаляются по коридору. Филч отдал яйцо Хмури и тоже скрылся из виду, бормоча миссис Норрис:

— Ничего, моя дорогая... мы пойдём к Думбльдору утром... и всё расскажем про Дрюзга...

Хлопнула дверь. Гарри остался наедине с Хмури. Тот упёрся посохом в нижнюю ступеньку и начал с трудом взбираться по лестнице, на каждом втором шаге глухо клацая деревянной ногой.

— Чуть не попался, Поттер, — проворчал он.

— А... да... я... спасибо, — ослабевшим голосом пролепетал Гарри.

— Что это такое? — спросил Хмури, вынув из кармана и развернув Карту Каверзника.

— Карта «Хогварца», — ответил Гарри, очень надеясь, что Хмури его освободит, — нога ужасно болела.

— Мерлинова борода, — прошептал Хмури, уставившись на Карту. Волшебный глаз словно взбесился. — Вот так... вот так Карта, Поттер!

— Да, она... очень полезная, — сказал Гарри. От боли у него уже слёзы проступили на глазах. — Ммм... профессор Хмури, вы не могли бы мне помочь...

— Что? А! Да... разумеется...

Хмури взял Гарри под руки и потянул.