Гарри Поттер и Кубок Огня

без сомнения, кто-то затеял приготовить запрещённое зелье...

— Думаете, они искали ингредиенты для зелья? — продолжал допрос Хмури. — А вы случайно ничего этакого у себя не прячете, а?

Желтоватое лицо Злея приобрело отвратительный кирпичный оттенок, жилка на виске забилась быстрее.

— Вам лучше других известно, Хмури, что прятать мне нечего, — вкрадчиво, но угрожающе ответил он, — поскольку вы и сами тщательно обыскали мой кабинет.

Лицо Хмури искривилось в улыбке:

— По праву аврора, Злей. Думбльдор велел послеживать...

— Так уж случилось, что Думбльдор мне доверяет, — процедил Злей. — Он никак не мог санкционировать обыск моего кабинета!

— Конечно, Думбльдор вам доверяет, — проворчал Хмури. — Он вообще доверчивый, наш Думбльдор. Верит в ещё один шанс. Что касается меня... я бы сказал, есть пятна, Злей, которые не смываются. Несмываемые пятна, понимаете, о чём я?

Злей отреагировал очень странно. Он вдруг схватился правой рукой за левую, над запястьем, словно его там обожгло.

Хмури засмеялся:"

"— Возвращайтесь в постель, Злей.

— Вы не уполномочены указывать, что мне делать! — зашипел Злей, отпуская собственную руку и как будто злясь на себя. — У меня не меньше прав бродить тут ночью, чем у вас!

— Бродите на здоровье, — ответил Хмури, но в голосе его звучала угроза. — Надеюсь, как-нибудь встретимся в тёмном коридорчике... Кстати, вы что-то уронили...

Гарри будто нож вонзился в сердце, когда он увидел, что Хмури показывает на Карту Каверзника, по-прежнему лежащую шестью ступеньками ниже. Злей с Филчем повернулись к Карте, а Гарри, отбросив всяческую предосторожность, замахал руками под плащом, чтобы привлечь внимание Хмури, и беззвучно закричал: «Это моё! Moё!»

Злей потянулся за Картой. Гадкая физиономия постепенно озарялась пониманием...

— Акцио пергамент!

Карта, проскользнув меж пальцев Злея, взмыла над ступеньками и полетела вниз прямо в руку Хмури.

— Извините, ошибся, — спокойно произнёс тот. — Это моё... должно быть, раньше обронил...

Однако чёрные глаза Злея бегали от яйца в руке Филча к пергаменту в руке Хмури, и Гарри стало ясно, что сообразительный Злей уже помножил два на два...

— Поттер, — тихо сказал он.

— Что такое? — по-прежнему спокойно спросил Хмури, сворачивая Карту и пряча её в карман.

— Поттер! — взревел Злей. Он повернул голову и посмотрел прямо туда, где и в самом деле стоял Гарри, точно вдруг обрёл способность его видеть. — Это яйцо принадлежит Поттеру. Этот пергамент тоже принадлежит Поттеру. Я видел это раньше, я узнал! Поттер где-то здесь! В плаще-невидимке!

Злей, как слепец, вытянул руки и стал подниматься по лестнице. Его неестественно большие ноздри раздувались, вынюхивая Гарри, — тот, застряв в ловушке, откинулся назад, чтобы Злей до него не дотронулся... всего пара дюймов, и...