Гарри Поттер и Кубок Огня

— Вы двое не оставите нас на минутку, будьте так любезны?

— Э-э-э... Ладно, — пожал плечами Рон, и они с Гермионой пошли искать столик.

Шульман повёл Гарри вдоль стойки подальше от мадам Росмерты.

— Я... просто хотел ещё раз поздравить тебя с великолепным выступлением, — начал Шульман. — Это было потрясающе.

— Спасибо, — сказал Гарри, понимая, что этим дело не ограничится, — поздравить можно было и при Роне с Гермионой. Шульман, однако, не торопился раскрывать карты. Гарри видел, как он опасливо посмотрел в зеркало на гоблинов. Они молча следили за ним и за Гарри чёрными глазами-щёлочками.

— Ужас и кошмар, — вполголоса сказал Шульман, заметив, что за гоблинами наблюдает и Гарри. — По-английски почти ни бум-бум... Я прямо как на финале кубка с болгарами... но те хотя бы объяснялись человеческими жестами. А эти бормочут на гоблиберде... а я на гоблиберде знаю только одно слово — «бладвак». Это значит мотыга. Не хотелось бы его употреблять — ещё подумают, что я им угрожаю. — Он коротко, гулко хохотнул.

— А чего они хотят? — спросил Гарри. Гоблины не спускали с Шульмана пристальных взглядов.

— Ну... ммм... — Шульман вдруг занервничал. — Они... э-э-э... ищут Барти Сгорбса.

— А с какой стати они ищут его здесь? — удивился Гарри. — Он же в Лондоне, в министерстве?

— Э-э-э... вообще-то я понятия не имею, где он, — признался Шульман. — Он как бы... перестал ходить на работу. Перси, его помощник, говорит, что мистер Сгорбс болен. И якобы присылает сов с распоряжениями. Только ты никому не говори, ладно, Гарри? А то Рита Вритер всюду суёт нос, и я что хочешь готов поставить — она из его болезни обязательно состряпает какую-нибудь утку. Выставит его второй Бертой Джоркинс...

— А о ней, кстати, что-нибудь слышно? — спросил Гарри.

— Нет. — Шульман опять напрягся. — Я, разумеется, послал людей на поиски... — (давно пора, подумал Гарри), — только всё это очень странно. Она абсолютно точно прибыла в Албанию, потому что там она встречалась с троюродной сестрой. А от сестры поехала на юг, навестить тётушку... и бесследно исчезла по пути. Пусть меня разорвёт, если я знаю, куда она подевалась... она не из тех, кто, скажем, сбегает с женихом... и тем не менее... ладно, о чём это мы? О каких-то гоблинах, о Берте Джоркинс... Я же хотел спросить, как у тебя дела с золотым яйцом?

— Ммм... неплохо, — соврал Гарри.

Шульман, похоже, понял, что это неправда."

"— Слушай, Гарри, — почти прошелестел он. — Я очень переживаю... ну, что тебя против воли впихнули в этот Турнир... так что, если, — (он говорил так тихо, что Гарри пришлось наклониться ближе), — если я могу помочь... подтолкнуть в нужном направлении... я к тебе очень проникся... как ты справился с драконом, а? В общем, только намекни.