Гарри Поттер и Кубок Огня

— А на меня, значит, можно не обращать внимания! — раздражённо прокричала вслед Толстая Тётя. — Можно не извиняться за то, что меня потревожили! Я могу и так повисеть, нараспашку, пока вы не соизволите вернуться, так, что ли?

— Ага, спасибо! — через плечо крикнул Рон.

— Гермиона, скажи хоть, куда мы идём? — не выдержал Гарри, когда они прошли уже шесть этажей и начали спускаться по мраморной лестнице в вестибюль.

— Увидишь, сейчас всё увидишь! — лихорадочно ответила Гермиона.

В вестибюле она повернула налево и побежала к двери, за которой скрылся Седрик Диггори в тот вечер, когда Кубок Огня провозгласил их с Гарри чемпионами. Гарри никогда ещё здесь не бывал. Вслед за Гермионой они с Роном спустились по каменным ступеням, но попали вовсе не в мрачный коридор, вроде того, что вёл в подземелье Злея, а в широкую галерею с каменными стенами, ярко освещённую факелами и увешанную жизнерадостными картинами — в основном натюрмортами с едой.

— Ох, подожди-ка... — медленно проговорил Гарри на середине галереи, — подожди минуточку, Гермиона...

— Что? — Она обернулась в нетерпеливом предвкушении.

— Я знаю, куда ты нас ведёшь, — сказал Гарри.

Он ткнул Рона в бок и показал на картину прямо за спиной Гермионы. Там была изображена огромная серебряная ваза с фруктами.

— Гермиона! — Рон тоже сообразил, в чём дело. — Опять хочешь нас вовлечь в своё пукни!

— Нет-нет, ничего подобного! — затрясла головой Гермиона. — Только не пукни, Рон...

— А, ты поменяла название? — сурово воззрился на неё Рон. — И кто же мы теперь? «Купи Адежду Колдовским Народам-Изгоям»? Я не пойду в кухню уговаривать их бросить работу, вот честно, не пойду...

— А я тебя и не прошу! — нетерпеливо перебила Гермиона. — Я только что там была, хотела с ними поговорить, а там... Ой, ну пошли скорей, Гарри, я покажу!

Она опять схватила его за руку, потянула к картине с фруктовым натюрмортом и пальцем пощекотала громадную зелёную грушу. Та, захихикав, начала извиваться и внезапно превратилась в большую зелёную дверную ручку. Гермиона дёрнула за неё и с силой толкнула Гарри в спину, понуждая войти.

Он едва успел мельком разглядеть необъятное высоченное помещение — огромное, как Большой зал, располагавшийся прямо над ним, — груды сияющих медных кастрюль и сковородок вдоль стен, громадный кирпичный очаг в дальней стене, и тут из центра зала нечто маленькое бросилось к нему, вереща:

— Гарри Поттер, сэр! Гарри Поттер!

В следующую секунду оно шмякнулось Гарри в живот, совершенно вышибив из него дух, и сжало в объятиях с такой силой, что Гарри испугался за свои рёбра.

— Д-добби? — выдохнул он.

— Добби, сэр, Добби, конечно, Добби! — запищал голос откуда-то от его пупка.