Переводчик

— По четыре штуки баксов получают… — вздохнул Шумов. — Нам бы так платили…

— Каков противник, так и платят! — усмехнулся Романов. — Им с нами воевать сложнее, чем нам с ними. У нас авиация, артиллерия, а у них только горы и злость…

В этот момент в палатку вошел Мишин. Он зло взглянул на Нартова, и подошел к командиру.

— Чего надо? — спросил Романов.

— Это я ему нарезал, — Володя кивнул в сторону Нартова, который втянул голову в плечи. — Он первый начал…

— Нартов, выйди, — сказал Романов.

Олег поспешил покинуть палатку и, выходя, услышал глухой звук удара. Мишин утробно вскрикнул. Потом Романов зашипел на него:

— Ты что, гнида, делаешь? Переводчик у меня один, а группников, как ты — много! Его голова дороже ваших вместе взятых. Еще раз такое повторится — пришибу на месте. Ты, Мишин, меня знаешь… Свободен.

Володя выскочил из палатки, зажимая рукой разбитый нос. Не сказав ничего, он побежал прочь.

— Нартов заходи!

Олег вошел и сел на свое место.

— Юрий Борисович, зачем вы его так? Я сам могу решить такие проблемы.

— Помолчи, а? Пока ты их решишь, еще не раз в пятак получишь, а я все уладил за полсекунды.

— Теперь он будет говорить всем, что я на него настучал…

— И это тебя тревожит? Да не думай об этом. Ты с ним не на всю жизнь… и детей тебе с ним не крестить…

Олег промолчал. Он чувствовал себя последним подонком, который перевел личное дело в общественную плоскость, и таким образом решил его.

После обеда Нартов снова пошел стрелять, и отстрелял там три боекомплекта из автомата. Уши заложило, и по дороге в штаб его чуть было не задавил разворачивающийся «Урал». Водитель высунулся из окна и хрипло крикнул:

— Тебе жить надоело? — это был контрактник, который позволял себе так обращаться к нарушителям правил движения…

В штабе Шумов сказал Олегу:

— Вечером заступаешь дежурным офицером по отряду.

— Что я должен делать?

— Дежурить. Проверять несение службы караулом и нарядами. Будить нашего радиста, — Шумов указал в сторону дежурного радиста, упавшего головой на стол. Радист поднял голову и зевнул.

— Ясно. Когда заступать?

— В шесть вечера развод. А сейчас можешь пока выспаться и подготовиться. Свободен.

Олег спустился в свой блиндаж. На нарах уже лежали Лунин и Мишин. Дима спал, а Володя хмуро сказал:

— А бошку я тебе разобью…

Олег не стал с ним разговаривать и, завалившись на нары, уснул.

В пять часов всех поднял Иванов. Лунин надел на себя разгрузочный жилет, рюкзак, под «разгрузку» вложил бесшумный пистолет ПБ.

— Ты на задачу? — спросил Олег.

Дима кивнул.

— А я сегодня дежурным по отряду, — сказал Олег.

— Смотри, чтоб радист сеансы связи не проспал, как уже было пару раз, — напутствовал Дима и ушел.

Олег пошел в палатку службы РАВ и получил у Красильникова пистолет.