Переводчик

Тот, который в девяносто пятом в шалинском изоляторе лично пытал пленных разведчиков двадцать второй бригады… тот, который истязал командира отряда майора Андрея Иванова, сделав его инвалидом… тот, который в девяносто девятом пытал пленных «подсолнухов»… тот, по приказу которого полковнику ГРУ Салико Иванову отрезали голову… тот, который лично расстреливал пленных российских солдат и офицеров… тот, который лично расстреливал «пособников» федеральной власти… тот, которого в Чечне называли не иначе, как «чеченский Мюллер»… тот, который имел вполне подходящий ему радиопозывной «ликвидатор»…

Серебров передал щелчками сигнал ""приготовиться"".

— Приготовились, — прошептал Олег.

Щелкнули предохранители.

— С Богом… — прошептал Щука. — Не подведи нас и в этот раз…

В туманных утренних сумерках раздался хлопок ""винтореза"". Послышался шорох падающего тела. Несколько мгновений стояла тишина.

— Пошли… — Серебров подал команду к началу налета.

Глава тринадцатая

Олег поправил на голове крепления ""квакера"", затем приподнялся и, вскинув автомат на уровень глаз, крадущимся шагом двинулся к ближайшей палатке. За ним неотступно следовал Щука, за которым, чуть правее, шел Жорик.

Под ногами трещали ветки, но сейчас это уже не имело никакого значения. Олег перешагнул через несколько бревен, аккуратно уложенных рядами, служившие, очевидно, подобием школьных парт в учебном лагере…

До ближайшей палатки оставалось всего несколько шагов. Ночь… тишина… и только хруст веток под ногами…

Олег не оборачиваясь, подал Щуке знак, чтобы тот обошел палатку с другой стороны и уже оттуда контролировал ситуацию. Бросив взгляд влево, Олег в очки ночного видения четко различил метрах в двадцати от себя идущего Сереброва, на голове которого так же был надет ""квакер"". Майор ладонью указал Олегу направление движения.

Нартов вышел в проход между палатками и оказался перед входом в первую. Дождавшись, когда рядом с ним встанет Жорик, в готовности открыть огонь по палатке, Олег опустил ""вал"" и левой рукой откинул трепыхающийся полог.

Ожидая в любой момент встречного выстрела, Олег сжался. По спине пот проложил ручеек, который скользнул вниз…

Во рту все пересохло…

Просунув в палатку голову, Нартов сразу рассмотрел у стен палатки ряд деревянных полок, на которых стояли стеклянные трехлитровые банки с различными соленьями. В углу стояло несколько знакомых коробок с тушенкой и печеньем. Справа от входа на расстеленном на полу спальном мешке спали два молодых парня. Один из них заворочался во сне, и Олег направил на него автомат. Но парень перевернулся на другой бок и затих.