Испанский любовный обман

Аарон отпустил мой подбородок и взял за руку, которую я уже не прижимала истерично к груди.

Он крепко сжал мне пальцы.

«Готова?» – спросил он молча, без слов.

Я вздохнула в последний раз, и мы шагнули к дверям зала прибытия крохотного испанского аэропорта."

"К моим родителям.

Чтобы устроить для них нелепый спектакль, в который непонятно как ввязались.

Чтобы устроить… как я это назвала? Ах да, испанский любовный обман.

У нас с Аароном все получится. Он пообещал. Я ему поверила.

Оставалось лишь надеяться, что не зря.

– Papá, в последний раз говорю, все замечательно.

Я стояла, озираясь, посреди крохотной комнаты, мечтая, чтобы мой фиктивный жених меня поддержал.

Аарон лишь приподнял уголок губ.

– Давайте перевезем бабушку к твоей сестре, – предложил Papá. – Тогда для вас двоих освободится гостевая спальня. Хотя я не уверен, там, кажется, планировали разместить дядю Хосе и тетушку Инму. Погоди, дай им позвоню.

– Papá, – перебила я, хлопнув его по руке. – Все хорошо. Мы прекрасно поместимся. Не надо никого перевозить. Оставьте бабушку в покое.

Меня накрыло волной ностальгии. Все-таки я давно не была дома. Город казался до ужаса знакомым и в то же время далеким, как полузабытое воспоминание. Отец – все такой же суетливый и заботливый. Вечно беспокоится по пустякам. Хочет, чтобы всем было уютно, даже если ради этого придется устроить дома «Голодные игры». Я так боялась встречи, что совсем забыла, как по ним соскучилась. По семье. По родному дому. Господи, как мне их не хватало!

Мама заглянула из коридора в тесную спальню.

– Ay, cariño, твой отец прав. No sé…[47] – Она запнулась, подбирая подходящие слова. – Este hombre es tan alto y… grande[48].

Она окинула Аарона взглядом и покачала головой: то ли скептически, то ли в полном благоговении.

Аарон как будто ухмыльнулся еще шире. Я удивленно посмотрела на него.

– Я знаю, что значит «grande». – Он повернулся к моей матери и наконец принял серьезный вид. – Крайне признателен за заботу, Кристина. Но уверяю, мы вполне поместимся, все будет хорошо. Muchas gracias por todo de nuevo[49].

Мы с матерью второй раз за день уронили челюсти. В первый раз это случилось в аэропорту, когда выяснилось, что Аарон неплохо изъясняется по-испански и сумел сам представиться моим родителям. Даже почти без акцента.

Пока я с трудом удерживала лицо, мать расплылась в счастливой улыбке, которую мало кому доводилось видеть.

Я заметила, как она вздохнула – частью изумленно, частью со смирением. Словно приняла объяснения Аарона и не стала возражать, что он говорит с нею по-испански. Что, кстати, она терпела довольно редко.

Мой удачливый фиктивный жених вежливо ей улыбнулся.

– Каталина все равно занимает мало места, – внезапно сказал он. – Как-нибудь с нею ужмемся.