Хозяйка дома Чантервиль

Но вот когда мы вышли на огромную площадь, которая оказалась не только площадью, но и рынком, вот тут-то я сразу поняла, где находится сердце города Арктон.

С блестящими глазами, вдохновением и энтузиазмом, я направилась к рынку в надежде, что найду здесь абсолютно всё, согласно своему списку!

Запахи тут витали такие, что я зажала пальцами нос: амбре от навоза вперемешку с ароматом свежеиспечённой сдобы, сладких духов, пота, жаренного мяса, благовоний — это коктейль не для слабонервных. Захотелось тут же чихнуть и закашляться. Дыхание перехватило, глаза защипало.

— Ну и вонища… — заметил Гарри.

— Но тебе же можно и не дышать этой дрянью, — сказала я, морщась от вони.

— И я очень этому рад, — признался фамильяр. — Могу «отключать» своё обоняние, когда захочу.

— Везёт… — проворчала я.

Помимо запахов, меня ещё обескуражила и звуковая составляющая рыночной площади.

Кудахтали куры, верещали молоденькие поросята, ржали кони, пыхтели какие-то странные и страшные механизмы, издавая скрежещущие звуки, кричали, хохотали и плакали дети, орали люди. И всё это сливалось в одну жуткую какофонию.

Отвыкла я от такого, конечно и сначала, немного растерялась. Потом взяла себя в руки и смело двинулась вперёд с мыслью, что сейчас я всего-всего накуплю…

Но почему-то, когда я смешалась с толпой и подошла к первому лотку, на котором демонстрировалась покупателям удивительной красоты столовая посуда, я захотела спросить стоимость, чтобы понять, каков разбег цен, как вдруг, продавец, что стоял за прилавком, странно на меня посмотрел, побледнел, потом побагровел, визгливо всхлипнул, сделал какой-то жест рукой, будто отмахивается от меня и в итоге в ужасе воскликнул:

— Леди Чантервиль! Уходите! Отойдите немедленно от моего прилавка! Не портите своим глазом мой товар! Люди-и-и! Проклятая Чантервиль на рынке-е-э!..

И в тот же миг со всех сторон начали раздаваться шепотки, переходящие в гул, похожий на жужжание:

— Зачем пришла? И фамильяра смотрите, какого страшного привела с собой!

— Чёрные дела собралась творить…

— Что она сделала с несчастным фамильяром?..

— Чёрное колдовство!

— Она всех заразит своим проклятием! Бегите!

— Сжечь бы её, как делали в старые добрые времена при короле Зиггире…

— Дети! Немедленно уходим с рынка!

— Не смотрите на неё, а то она неудачу накличет…

— Не место ей среди нас…

Я схватила Гарри, потому что его начали отпихивать и толкать. В меня же полетели не только обидные оскорбления и шепотки, наполненные страхом и ужасом, но кто-то даже швырнул в меня камень!

Не собираясь устраивать тут разборки с местными, я убежала прочь с рыночной площади, прижимая к себе фамильяра.