Keeping 13

 — Это то, чем ты занимаешься, когда меня нет рядом? Катаешься на моей матери на кухне? А? Где еще ты был? Господи Иисусе, скажи мне, что ты не трогал мою комнату!

— Джонни, милый, — вмешалась миссис Кавана. — Успокойся…

— Нет, мать твою, я не успокоюсь. Я травмирован! — Вздрогнув, он провел рукой по волосам и сердито посмотрел на родителей. — Ты позволила ему сделать это с тобой… Господи, вы оба только что разрушили мою жизнь!

— Эй, все в порядке, — прошептала я, беря его за руку. — Это, э-э, вроде как нормально?

— Нормально? — Джонни зашипел, уставившись на меня с безудержным возмущением. — Шэн, нет ничего нормального в этих двух… двух… гериатриях!

Я рассмеялась ему в лицо. Я чувствовала себя неловко, но, честно говоря, ничего не могла с собой поделать.

— Тебе это смешно? — Джонни горячо обвинил меня. — Ты должна быть на моей стороне, детка!

— Да, — уговаривала я, держа его за руку обеими своими. — Я всегда на твоей стороне.

— Секс — прекрасная вещь, любовь моя…

— Не смей начинать это дерьмо со мной, или я ухожу, — предупредил Джонни, бросив свирепый взгляд на свою мать. — Я серьезно. Я съеду отсюда.

— И куда же ты отправишься?

— В гребаном собачьем сарае было бы лучше, чем оставаться здесь с вами двумя, — прорычал он.

— Не драматизируй так, Джонни, — рассмеялся мистер Кавана. — Ты слишком остро реагируешь.

— Гараж — я переоборудую его, — рявкнул Джонни, все еще не теряя самообладания. — Я перееду к своей девушке, а потом трахну ее для пущей убедительности. Громко. Несколько раз. На самом деле, мы оба бросим школу, чтобы трахаться весь этот чертов день напролет. Потому что, видимо, это здесь норма! — Разъяренный, он помахал рукой перед собой. — Представьте это, вы, невнимательные уроды. Вам бы это понравилось? И я не буду надевать презерватив. Она забеременеет от меня. Как насчет внуков? Звучит неплохо? Мы с Шэннон станем еще одной статистикой, и вам некого будет винить, кроме самих себя, за то, что травмировали меня!

— О, ты такой наказанный, — сказала ему миссис Кавана, все еще улыбаясь, все еще полуголая.

— Ты что, не слышала меня? — Потребовал ответа Джонни. — Я собираюсь пойти в гараж и сделать с Шэннон ребенка. Подумай об этом.

— Ты слишком умен, чтобы быть глупым, Джонатан, — парировал его отец.

— Да? Ну, это мы еще посмотрим. — Схватив меня за руку, Джонни потащил меня по коридору. — Пойдем, Шэн. Пойдем, сделаем кровоточащих детишек.

— Гараж снаружи, сынок, — рассмеялся мистер Кавана.

— Не разговаривай со мной, — выдавил Джонни, ускоряя шаг.

— Держи дверь своей спальни открытой, Джонатан, — крикнула нам вслед миссис Кавана.

— Отвали, вы двое, — прорычал он, таща меня вверх по лестнице. — И надень что-нибудь из одежды. Мои друзья уже в пути.