История нового имени

Мы уже собирались прощаться, когда Лила вдруг сказала:

– Завтра вечером мы идем в Форио, звонить моему мужу. Можем вместе зайти в кафе, поесть мороженого.

Меня ее слова рассердили, но еще больше меня рассердило то, что случилось потом. Едва мальчики направились в сторону Форио, как Лила, собирая свои вещи, набросилась на меня с упреками, как будто я целый день, каждый час и каждую минуту, совершала ошибку за ошибкой, включая мой ответ на предложение Нино, слишком явно противоречивший тому, что сказала она. Я не очень хорошо поняла, чем ей не угодила, но одно было несомненно: я перед ней провинилась.

– Почему ты весь день липла к Бруно?

– Я?

– Да, ты. Не вздумай больше оставлять меня наедине с этим типом.

– О чем ты? Вы сами убежали вперед. И ни разу не остановились.

– Не мы, а Нино.

– Ты могла ему сказать, что хочешь нас подождать.

– А ты могла бы сказать Бруно, чтобы шел побыстрее. Раз он так тебе нравится, сделай одолжение, гуляй с ним одна. И вообще делай что хочешь.

– Я приехала сюда ради тебя, а не ради Бруно.

– Что-то не похоже. Ты всегда поступаешь так, как тебе удобно.

– Если тебе не нравится, как я поступаю, я завтра же уеду.

– Да ну? А вечером прикажешь мне одной идти и есть с ними мороженое?

– Лила, это ты предложила пойти с ними в кафе.

– Мне надо позвонить Стефано. Если бы мы случайно их встретили в Форио, получилось бы некрасиво.

Мы продолжали пререкаться даже дома, после ужина, несмотря на присутствие Нунции. Нельзя сказать, что мы ссорились, просто наговорили друг другу гадостей, не слыша и не пытаясь понять друг друга. Нунция, которой надоели наши препирательства, печально покачала головой и сказала:

– Завтра после ужина я пойду с вами в Форио.

– Туда долго идти, – сказала я.

– С чего это нам идти пешком? – резко вмешалась Лила. – Вызовем такси, деньги у нас есть.

59"

"На следующий день, помня, что накануне мальчики пришли на пляж раньше нас, мы с Лилой явились туда к девяти утра, но никого не обнаружили. Лила ужасно разозлилась. Мы ждали, но их не было ни в десять, ни в одиннадцать. Они появились около двенадцати и с почти заговорщическим видом сообщили, что раз вечером мы встречаемся, то они решили посвятить утро учебе. Реакция Лилы меня поразила: она на грубом диалекте послала их подальше, добавив, что они могут учиться хоть с утра до ночи и что их здесь никто не держит. Нино и Бруно сделали вид, что не приняли ее слова всерьез, и заулыбались, как будто она удачно пошутила. Тогда Лила накинула платье, подхватила сумку и быстрым шагом направилась к дороге. Нино бросился за ней, но вскоре вернулся. Он был мрачней тучи. Лила оскорбилась по-настоящему и ничего не желала слушать.

– Отойдет, – с нарочитым спокойствием сказала я и пошла купаться.