All Flesh is Grass

“What is this fluid drinking?”— Черт возьми, подожди минутку! — недоумевал я. — Что это значит? “Filled you were with deadly substances,” he said, “from being struck by seeds. Deadly to you, but deadly not at all to me.”— Ты был наполнен смертоносной жидкостью, — объяснил он, — в результате ударов. Смертельно для тебя. Но не смертельно для меня.“So you drank my fluids?”— И ты ее выпил?“Is only thing to do,” said Hoot. “Procedure is approved.”— Что еще было делать? Процедура общепринята.“Lord love us,” I said. “A walking, breathing dialysis contraption.”— Господи, спаси! — воскликнул я. — Вот тебе и живой фильтр с щупальцами!“Your words I do not grab,” he complained. “I empty you of fluids. I subtract the substances. I fill you up again. The biologic pump you have inside you scarcely missed a pump. But worry worry worry! I think I was too late. Apparently now I wasn't.”— Слова твои не понятны, — пожаловался Свистун. — Я освобождаю тебя от жидкости. Я отделяю вредное вещество. Я наполняю тебя опять. Внутри тебя нахожу биологический насос. Но волнуюсь, волнуюсь, волнуюсь! Думаю, опоздал. Теперь вижу нет.I sat there for a long moment-for a long, long moment-and it was impossible. And yet I was alive, weak and drained of strength, but still alive. Мне снова надо было лечь. Я сидел всего одну минуту — долгую, долгую минуту — и ту с превеликим трудом. И все же я был живой — больной и ослабевший, но живой. I thought back to how my head had ballooned and how I'd fallen slowly and there had been something very wrong with me, indeed. Я вспомнил ощущение, что у меня разрывается голова, вспомнил, как я падал, как мне было плохо, очень плохо. I had been hit by seeds before, but only glancing blows that had not broken skin. This time, however, there had been blood upon my hand when I wiped my neck.Семена, ударявшие до этого, ни разу не поранили меня до крови. А в тот раз, когда я вытер шею, на руке осталась кровь.“Hoot,” I said, “I guess I owe .. .”— Свистун, — прошептал я. — Кажется, я обязан тебе...“No debt for you,” he hooted happily. “I the one who pay the debt. My life you saved before. — Ты ничего не должен, — ответил Свистун счастливым голосом. — Я плачу долг. Меня ты спас раньше. Now I pay you back. We all even now. I would not tell you only that I fear great sin I had committed, maybe.Теперь расплачиваюсь. Квиты. Не хотел тебе говорить. Боялся, что грех.Perhaps against some belief you hold. Perhaps no wish to have body tampered with. No need to tell you only for this reason. But you undismayed at what I do, so everything all right.”Запрещается твоей религией, возможно. Может быть, нельзя проникать в тело. Поэтому не хотел говорить. Но ты принял спокойно, и все правильно.I managed to get to my feet. The rifle fell from my lap and I kicked it to one side. The kick almost put me on my face again. I still was wobbly.Мне удалось подняться на ноги. Ружье упало с колен и так ударило меня по ноге, что я снова свалился. Я был без сил.Hoot watched me brightly with his eyed tentacles.Свистун внимательно наблюдал за мной при помощи щупалец, оснащенных глазами.“You carry me before,” he said. “I cannot carry you. But if you lie down and fasten yourself securely to my body, I can drag you. Have much power in legs.”— Ты нес меня раньше. Я тебя не могу, — сказал он. Если привяжешься ко мне, могу тебя тащить. Имею сильные ноги.I waved the suggestion off.“Get on with you,” I said. “Lead the way. I'll make it.”Я отверг предложение.— Иди один, — сказал я. — Веди меня. Я справлюсь сам.NINE9Tuck tried to play the man.