All Flesh is Grass

I reached the corner of the building and peered out. The tree was there.Я направился налево вдоль дома. Дойдя до края стены, я выглянул из-за угла и увидел дерево.It saw me or sensed me or somehow became aware of me the second I poked my head around the corner, and started shooting. Оно заметило меня, или почувствовало, или как-то иначе узнало обо мне и, когда я вторично выглянул, оно принялось стрелять.Black dots detached themselves from it and came hurtling toward me, ballooning rapidly as they came.От него отделялись черные точки, и по мере приближения, они раздувались, как шары.“Down!” I yelled to Hoot. “Get down!”— Ложись! — крикнул я. — Падай!I threw myself backwards and against the wall, huddled over the crouching Hoot, burying my face in my folded armsЯ отпрянул к стене и упал на Свистуна, закрывая лицо руками. Out beyond me the seed pods thudded. Some of them apparently struck against the corner of the building. The seeds went whizzing, with dull whistling sounds. Надо мной взрывались стручки. Какой-то из них ударил по углу здания. Семена проносились, издавая свистящий монотонный звук. One struck me on the shoulder and another took me in the ribs and they did no damage but they stung like fury. Others slammed against the wall above us and went ricocheting off, howling as they spun.Одно задело мое плечо, другое ударило в ребро. Они не причиняли мне вреда, только жалили, как осы. Другие с легким завыванием рикошетом отскакивали от стены.The first burst ended and I half stood up. Before I got straightened, the second burst came in and I threw myself on top of Hoot again. None of the seeds hit me solidly this time, but one grazed the back of my neck and it burned like fire.Все стихло, и я встал. Не успел я как следует выпрямиться, как начался новый обстрел. Я опять бросился на спину Свистуна. В этот раз семена не задели меня серьезно, только слегка царапнули шею, и кожа в этом месте горела, как от ожога.“Hoot,” I yelled, “how far can you run?”— Свистун, — позвал я. — Ты можешь быстро бегать?“Scramble very rapidly,” he said, “when materials at me are being hurled.”— Передвигаюсь очень быстро, — ответил он, — когда в меня бросают различные предметы.“Then listen.”— Тогда слушай.“I hearken most attentively,” said Hoot.— Весь обратился в слух.“It's firing in bursts. When the next burst ends, when I yell, try to make it to the door. Keep close to the wall. Keep low. Are you headed in the right direction?”— Дерево стреляет залпами. После очередного залпа я крикну, а ты попытайся рвануть к двери. Держись поближе к стене. Не выпрямляйся. Сейчас ты лежишь головой к двери?“In wrong direction,” said Hoot. “I turn myself around.”— Нет, — ответил Свистун. — Развернусь.He twisted underneath me.Он завертелся подо мной. Грянул новый залп. Семена прыгали вокруг меня. Одно укусило меня в ногу.Another salvo came in. Seeds peppered all around me. One nicked me in the leg.“Wait,” I said to Hoot. “When you get in tell Miss Foster to get the packs on those hobbies and get them moving, We're getting out of here.”— Подожди, — сказал я. — Когда ты доберешься до мисс Фостер, передай ей, чтобы она погрузила мешки на лошадок и увела их с собой. Мы уходим. Another burst of pods came storming in on us. The seeds rattled on the walls and skipped along the ground. One threw a spray of sand into my face, but this time none hit me.На нас обрушился новый шторм снарядов. Семена барабанили по стенам и прыгали по песку. Песчинки угодили мне в глаза, однако, в остальном вроде бы пронесло.“Now!” I yelled.