All Flesh is Grass

”

“Tell me. Don't you fool around. Just tell me where you are.”

“I'm in another world. I walked out of the garden... “

“You walked where!”

— Я говорю, очень трудно объяснить толком, где я. Сам-то я знаю, да объяснить не могу, никто не поверит.

— Скажи мне. Не трать время зря. Только скажи, где ты.

— В другом мире. Я прошел через сад...

— Куда прошел?!

“I was just walking in the garden, following Tupper's tracks and...”

“Whatkind of track is that?”

“Tupper Tyler,” I said. “I guess I forgot to tell you that he had come back.”

— Просто я шел по саду, по следам Таппера, и вдруг...

— По каким следам?

— По следам Таппера Тайлера. Я, кажется, забыл тебе сказать: он вернулся.

“But he couldn't,” she told me. “I remember him. That was ten years ago.”

“He did come back,” I said. “He came back this morning. And then he left again. I was following his tracks...”

— Не может быть! Я прекрасно помню Таппера. Уже десять лет, как он исчез.

— Он вернулся. Сегодня утром. А потом опять ушел. И я пошел по его следам...

“You told me,” she said. “You were following him and you wound up in another world. Where is this other world?”

She was like any other woman. She asked the damndest questions.

— Это ты уже говорил. Ты пошел за Таппером и очутился в другом мире. Где он находится, этот мир?

Нэнси  — как все женщинам задает невозможные вопросы!

“I don't know exactly, except that it's in time. Perhaps only a second away in time.”

“Can you get back?”

“I'm going to try,” I said. “I don't know if I can.”

— Точно не знаю, но он в другом времени. Может быть, разница только в одну секунду.

— А вернуться ты можешь?

— Попробую. Что выйдет  — не знаю.

“Is there anything I can do to help—that the town can do to help?”

“Listen, Nancy, this isn't getting us anywhere. Tell me, where is your father?”

“He's down at your place. There are a lot of people there. Hoping that you will come back.”

— А я не могу тебе как-нибудь помочь? Или все мы  — весь город?

— Слушай, Нэнси, это пустой разговор. Скажи лучше, где твой отец?

— Он сейчас у тебя дома. Там полно народу. Все тебя ждут.

“Waiting for me?”

Well, yes. You see, they looked everywhere and they know you aren't in the village, and there are a lot of them convinced that you know all about this...”

“About the barrier, you mean.”

— Ждут? Меня?

— Ну да. Понимаешь, они все обыскали и знают, что в Милвилле тебя нет, и многие считают, что ты знаешь, в чем секрет...

— Это насчет барьера?

“Yes, that's what I mean. “

“And they are pretty sore?

“Some of them,” she said.

“Listen, Nancy...”

— Да.

— И они здорово злы?

— Некоторые  — очень.

— Слушай, Нэнси...

“Don't say that again. I am listening. “

“Can you go down and see your father?”

“Of course I can,” she said.

— Не трать зря слов. Я и так слушаю.

— Можешь ты пойти туда и потолковать с отцом?

— Конечно!"

"“All right. Go down and tell him that when I can get back—if I can get back—I'll need to talk with someone. Someone in authority. Someone high in authority. The President, perhaps, or someone who's close to the President. Maybe someone from the United Nations...”

“But, Brad, you can't ask to see the President!”

— Вот и хорошо. Скажи ему, что когда я вернусь... если только сумею... мне надо будет с кем-нибудь поговорить. С кем-нибудь наверху. На самом верху. Может, даже с президентом или кто там к нему поближе. Или с кем-нибудь из Организации Объединенных Наций.

— Кто же тебя пустит к президенту, Брэд?

“Maybe not,” I said. “But as high as I can get. I have something our government has to know. Not only ours, but all the governments.