Интриганка

* * *On Sunday morning, Salomon van der Merwe invited Jamie to accompany him and Margaret to church.В воскресенье утром Соломон ван дер Мерв пригласил Джейми сопровождать его и Маргарет в церковь.The Nederduits Hervormde Kerk was a large, impressive building done in bas- tard Gothic, with the pulpit at one end and a huge organ at the other.Г олландская реформистская кирха оказалась большим внушительным зданием псевдоготического стиля, с кафедрой проповедника в одном конце зала и огромным органом - в другом.When they walked in the door, Van der Merwe was greeted with great respect.Завидев в дверях ван дер Мерва, прихожане почтительно приветствовали его.""I helped build this church,"" he told Jamie proudly. ""I'm a deacon here.""- Я помогал строить эту церковь, - гордо объявил он Джейми, - и исправляю здесь должность дьякона.The service was brimstone and hellfire, and Van der Merwe sat there, rapt, nodding eagerly, accepting the minister's every word.Проповедник стращал свою паству адским огнем и вечными муками, а ван дер Мерв зачарованно внимал каждому слову, непрерывно кивая.He's God's man on Sunday, Jamie thought, and the rest of the week he belongs to the devil. Van der Merwe had placed himself between the two young people, but Margaret was conscious of Jamie's nearness all through the service. It's a good thing-she smiled nervously to herself-that the minister doesn't know what I'm thinking about.Джейми покачал головой. ""Как странно, -подумал он, - что по воскресеньям этот человек обращается к Богу, а в остальное время принадлежит дьяволу"". * * *"

"That evening, Jamie went to visit the Sundowner Saloon.Вечером Джейми отправился в салун.Smit was behind the bar serving drinks. His face brightened when he saw Jamie.Смит, как обычно, обслуживал посетителей у стойки бара и при виде Джейми расплылся в улыбке:""Good evenin', Mr. Travis.- Добрый вечер, мистер Трэйвис.What will you have, sir?Что будете пить?The usual?""Как обычно?""Not tonight, Smit.- Не сегодня, Смит.I want to talk to you.Мне нужно с вами поговорить.In the back room.""Без свидетелей.""Certainly, sir."" Smit scented money to be made. He turned to bis assistant. ""Mind the bar.""- Конечно, сэр, - кивнул тот, нюхом почувствовав возможность заработать, и обернулся к помощнику: - Побудь вместо меня.The back room of the Sundowner was no more than a closet, but it afforded privacy.Они прошли в заднюю крохотную, чуть побольше чулана, комнатку, где по крайней мере их никто не мог подслушать.It contained a round table with four chairs, and in the center of the table was a lantern. Smit lit it.Там едва помещался только круглый стол с четырьмя стульями. Смит зажег стоявшую на столе лампу.""Sit down,"" Jamie said.- Сядьте, - велел Джейми.Smit took a chair. ""Yes, sir.- Да, сэр?How can I help you?""Чем могу помочь?""It's you I've come to help, Smit.""- Это я пришел вам помочь, Смит!Smit beamed. ""Really, sir?"" ""Yes.""- Неужели, сэр? - просиял бармен.Jamie took out a long, thin cigar and lighted it.Джейми, кивнув, достал длинную тонкую сигару и закурил.""I've decided to let you live.""- Я решил оставить тебя в живых.An uncertain look flickered over Smit's face.В глазах Смита мелькнуло выражение недоумения.""I-I don't understand, Mr. Travis.""- Я... не понимаю, мистер Трэйвис.""Not Travis.- Не Трэйвис.The name is McGregor.Меня зовут Мак-Грегор.Jamie McGregor.Джейми Мак-Грегор.Remember?Помнишь?A year ago you set me up to be killed. At the barn.Год назад ты отдал меня в руки убийцы, послал на верную смерть в амбар.For Van der Merwe.""Продал ван дер Мерву.Smit was frowning now, suddenly wary.