Интриганка

Оглядевшись, собеседник понизил голос:""Just today I got some information on a big new diamond strike north of Pniel.- Только сегодня я получил известие об открытии нового богатого месторождения алмазов к северу от Пнайела.There are ten claims still available.Десять участков еще не имеют хозяев.We can divide them up between us. I'll put up fifty thousand pounds for five claims, and you put up fifty thousand pounds for the other five.Можно подать по пять заявок от моего и вашего имени. Ваша доля составит пятьдесят тысяч, и моя тоже.There are diamonds there by the bushel.Алмазов там невероятно много.We can make millions overnight.За короткое время можно стать миллионерами.What do you think?""Что вы об этом думаете?Jamie knew exactly what he thought. Van der Merwe would keep the claims that were profitable and Jamie would end up with the others. In addition, Jamie would have been willing to bet his life that Van der Merwe was not putting up one shilling.Джейми с трудом удержался от желания ответить, что он думает на самом деле: ван дер Мерв заберет себе все богатые участки, оставив ему ничего не стоящие, да еще можно биться об заклад, не вложит в дело ни шиллинга.""It sounds interesting,"" Jamie said. ""How many prospectors are involved?""- Интересное предложение, - задумчиво кивнул наконец Джейми. - Сколько же еще старателей участвуют в этом?""Only two.""- Только двое.""Why does it take so much money?"" he asked innocently.- Но почему же требуется такая большая сумма? -с невинным видом спросил он.""Ah, that's an intelligent question."" He leaned forward in his chair. ""You see, they know the value of their claim, but they don't have the money to operate it.- Вижу, вы и впрямь человек неглупый, - объявил ван дер Мерв. - Видите ли, они знают, насколько богаты участки, но не имеют денег на их разработку.That's where you and I come in.Тут и нужна наша помощь.We give them one hundred thousand pounds and let them keep twenty percent of their fields.""Мы даем сто тысяч фунтов и оставляем им двадцать процентов прибыли.He slipped the twenty percent in so smoothly that it almost went by unnoticed.Он вставил это сообщение как бы между делом, почти скороговоркой.Jamie was certain the prospectors would be cheated of their diamonds and their money. It would all flow to Van der Merwe.Джейми был уверен, что старатели останутся без денег и алмазов - все уйдет в карман ван дер Мерва."

"""We'll have to move fast,"" Van der Merwe warned. ""As soon as word of this leaks out-""- Нужно действовать быстро, - предупредил голландец, - как только новость распространится...""Let's not lose it,"" Jamie urged.- Так давайте не терять времени, - встревожился Джейми.Van der Merwe smiled. ""Don't worry, I'll have the contracts drawn up right away.""- Не волнуйтесь, - улыбнулся ван дер Мерв, - я сейчас же составлю контракт.In Afrikaans, Jamie thought.""И без сомнения, опять на африкаанс"", - подумал Джейми.""Now, there are a few other deals I find very interesting, Ian.""- Есть и другие довольно интересные проекты, Йан.Because it was important to keep his new partner happy, Van der Merwe no longer objected when Jamie asked that Margaret show him around the countryside.Опасаясь оттолкнуть нового партнера, ван дер Мерв не осмеливался возражать, когда Джейми просил Маргарет поехать с ним на прогулку.Margaret was more in love with Jamie every day.Девушка с каждым днем все больше влюблялась в Джейми, засыпая и просыпаясь с его именем на устах.