Интриганка

Мысли Джейми лихорадочно метались в отчаянной попытке найти спасение.If they stayed where they were, they would be killed the instant the mis lifted.Остаться на месте - равносильно смерти. Их тут же пристрелят, без лишних проволочек.If they tried moving through the field of mines, they would be blown to bits.Если же попытаться пройти через минные заграждения, наверняка разорвет на куски.""Have you ever seen the land mines?"" Jamie whispered.- Ты когда-нибудь видел минные поля? - спросил он Бэнду.""I helped bury some of them.""- Сам помогал устанавливать мины.""What sets them off?""- От чего они срабатывают?""A man's weight.- От тяжести.Anything over eighty pounds will explode them.Любой вес свыше восьмидесяти фунтов - и они тут же взрываются.That way they don't kill the dogs.""Поэтому собаки и не гибнут.Jamie took a deep breath.Джейми глубоко вздохнул:""Banda, I may have a way for us to get out of here.- Бэнда, я, кажется, придумал, как вырваться отсюда.It might not work.Может, нам удастся это, может быть, нет.Do you want to gamble with me?""Хочешь рискнуть вместе со мной?""What have you got in mind?""- Что у тебя на уме?""We're going to cross the mine fields on our bellies.- Лечь ничком и переползти минные заграждения, прямо на животе.That way we'll distribute our weight across the sand.""Так мы распределим вес по земле.""Oh, Jesus!""- О Господи!""What do you think?""- Что ты об этом думаешь?""I think I was crazy for ever leaving Cape Town.""- Думаю, что был безумцем, когда решился на это предприятие.""Are you with me?"" He could barely make out Banda's face next to him.- Так ты со мной или нет? - переспросил Джейми, едва различая в темноте лицо стоявшего рядом друга."

"""You don't leave a man a lot of choice, do you?""- Выбирать не приходится, особенно с таким человеком, как ты, правда ведь?""Come on then.""- Тогда пойдем.Jamie carefully stretched himself out flat on the sand.Он медленно распростерся на песке.Banda looked at him a moment, took a deep breath and joined him. Slowly the two men began crawling across the sand, toward the mine field.Бэнда, окинув Джейми взглядом, глубоко вздохнул и последовал его примеру, и оба с бесконечной осторожностью поползли по песку к минным полям.""When you move,"" Jamie whispered, ""don't press down with your hands or your legs. Use your whole body.""- Когда двигаешься, - прошептал Джейми, - не опирайся ни на руки, ни на ноги, не дави на землю.There was no reply.Ответа он не получил.Banda was busy concentrating on staying alive.Бэнда целиком сосредоточился только на одной мысли: как остаться в живых.They were in a smothering, gray vacuum that made it impossible to see anything. At any instant they could bump into a guard, a dog or one of the land mines.Они по-прежнему находились в удушливом сером вакууме, в полной изоляции от окружающего мира, не дававшей возможности увидеть что-либо в двух шагах, и в любую минуту могли наткнуться на охранника, собаку или подорваться на мине.Jamie forced all this out of his mind.Джейми усилием воли выбросил из головы тревожные мысли.Their progress was painfully slow.Они все ползли, мучительно медленно, но упорно.Both men were shirtless, and the sand scraped against their stomachs as they inched forward.Оба были без рубашек, и острые песчинки до крови царапали кожу.Jamie was aware of how overwhelming the odds were against them.Джейми отлично сознавал, как ничтожны их шансы на спасение.