Интриганка

"" While they were talking, the mis moved closer, like a gigantic gray curtain sweeping across the horizon, blotting out the sky.- Это морской туман, - воскликнул Бэнда. - Такое бывает два раза в неделю.The voices had moved closer, too.Но и голоса приближались.""Den dousant!- Тысяча чертей!Damn this mis!Будь проклят этот туман!Another slowdown.Опять задержки!The bosses ain't gonna like this ""Хозяевам это не понравится!""We've got a chance!"" Jamie said. He was whispering now.- Вот он, шанс на спасение! - прошептал Джейми.""What chance?""- Какой шанс?' The mis!- Туман.They won't be able to see us.""Нас не увидят!'That's no help.- Ну и что?It's going to lift sometime, and when it does we're still going to be right here.Туман все равно поднимется, а нам деваться некуда.If the guards can't move through the land mines, neither can we.Конечно, охранники побоятся идти через минные поля, но и мы не сможем.You try to cross this desert in the mis and you won't go ten yards before you're blown to pieces.Попытайся пересечь пустыню в тумане: не пройдешь и десяти ярдов, как тебя разорвет в куски!You're looking for one of your miracles.""Все чуда ждешь?""You're damned right I am,"" Jamie said.- Совершенно верно, именно чуда, - подтвердил Джейми.The sky was darkening overhead.Небо над их головами потемнело.The mis was closer, covering the sea, ready to swallow up the shore.Туман уже накрыл море и через секунду был готов поглотить берег.It had an eerie, menacing look about it as it rolled toward them, but Jamie thought exultantly, It's going to save us!Зловещая темная туча угрожающе катилась навстречу, но Джейми возбужденно повторял про себя: - Какое счастье! Теперь мы спасены.A voice suddenly called out,Неожиданно кто-то хриплым голосом окликнул:"

"""Hey!- Эй!You two!Вы, двое!What the hell are you doin' there?""Какого дьявола вы здесь делаете?Jamie and Banda turned.Джейми и Бэнда обернулись.At the top of a dune about a hundred yards away was a uniformed guard carrying a rifle.На вершине дюны, ярдах в ста от них, стоял вооруженный охранник в униформе.Jamie looked back at the shore.Джейми оглянулся.The mis was closing in fast.Туман почти завладел берегом.""You! You two! Come here,"" the guard yelled.- Сюда, быстро!He lifted his rifle.Не вздумайте бежать! - предупредил охранник, поднимая винтовку.Jamie raised his hands.Джейми поднял руки.""I twisted my foot,"" he called out. ""I can't walk.""- Я подвернул ногу, - крикнул он в ответ, - и не могу идти.""Stay where you are,"" the guard ordered. ""I'm comin' to get you.""- Тогда оставайтесь на месте, - велел охранник. - Я пойду к вам.He lowered his rifle and started moving toward them.Опустив винтовку, он спрыгнул с дюны: Джейми быстро оглянулся.A quick look back showed that the mis had reached the edge of the shore, and was coming in swiftly.Туман вот-вот скроет все живое.""Run!"" Jamie whispered. He turned and raced, toward the beach, Banda running close behind him.- Беги, - прошептал он и помчался к берегу. Бэнда последовал его примеру.""Stop!""- Стоять!A second later they heard the sharp crack of a rifle, and the sand ahead of them exploded. They kept running, racing to meet the great dark wall of the fog.Через мгновение раздался треск; песок перед ними взорвался фонтанчиками пыли, но они продолжали бежать, спеша укрыться в темной стене тумана.There was another rifle shot, closer this time, and another, and the next moment the two men were in total darkness.Послышался еще один выстрел, уже ближе, потом еще один, но в следующее мгновение друзья очутились в полнейшей темноте.The sea mis licked at them, chilling them, smothering them.