Интриганка

- Белые не заходят в эту часть города, так же как черные не имеют права появляться в кварталах белых людей.My neighbors do not know you are here.Мои соседи не подозревают о вашем существовании.We brought you in at night.""Мы привезли вас сюда ночью.""How do I leave?""- Но как же мне уйти?""I will move you out tonight.""- Только когда стемнеет.For the first time, Jamie began to realize how much Banda had risked for him.Джейми, впервые поняв, на какой риск пошел ради него Бэнда, смущенно пробормотал:Embarrassed, Jamie said, ""I have no money.- У меня нет денег.I need a job.""Нужно искать работу.""I took a job at the shipyard.- Я работаю на судоверфи."

"They are always looking for men.""Там всегда нужны люди.He took some money from his pocket.Бэнда вынул из кармана деньги и протянул Джейми.""Here.""- Возьмите.Jamie took the money.Тот благодарно кивнул.""I'll pay it back.""- Устроюсь и возвращу долг.""You will pay my sister back,"" Banda told him.- Лучше отдайте долг за мою сестру, - покачал головой Бэнда. * * *It was midnight when Banda led Jamie out of the shack.В полночь новый друг вывел Джейми из домика.Jamie looked around.Джейми огляделся.He was in the middle of a shantytown, a jungle of rusty, corrugated iron shacks and lean-tos, made from rotting planks and torn sacking.Они находились среди джунглей лачуг из ржавого рифленого железа, убогих хижин, сколоченных из гнилых досок и покрытых мешковиной.The ground, muddy from a recent rain, gave off a rank odor.От мокрой после недавнего дождя земли шел мерзкий запах.Jamie wondered how people as proud as Banda could bear spending their lives in a place such as this.Джейми не мог взять в толк, как люди, обладавшие, подобно Бэнде, повышенным чувством собственного достоинства, могут жить в таком месте.""Isn't there some-?""- Разве здесь не...""Don't talk, please,"" Banda whispered. ""My neighbors are inquisitive.""- Не разговаривайте, пожалуйста, - прошептал Бэнда, - соседи здесь очень любопытные.He led Jamie outside the compound and pointed ""The center of town is in that direction.Он вывел Джейми на окраину поселка и показал, куда идти, чтобы попасть в центр города.I will see you at the shipyard.""- Увидимся на верфи, - кивнул он на прощание.Jamie checked into the same boardinghouse where he had stayed on his arrival from England.Джейми остановился в тех же меблированных комнатах, что и по приезде из Англии.Mrs. Venster was behind the desk.Миссис Венстер, как всегда, сидела за конторкой.""I'd like a room,"" Jamie said.- Мне нужна комната, - объявил Джейми.""Certainly, sir."" She smiled, revealing her gold tooth. ""I'm Mrs. Venster.""- Конечно, сэр, - улыбнулась она, показывая золотую коронку. - Я миссис Венстер.""I know.""- Знаю.""Now how would you know a thing like that?"" she asked coyly. ""Have your men friends been tellin' tales out of school?""- Откуда, интересно? - кокетливо спросила она. -Неужели ваши друзья что-то рассказали обо мне?""Mrs. Venster, don't you remember me?- Миссис Венстер, неужели не помните меня?I stayed here last year.""Останавливался здесь в прошлом году.She took a close look at his scarred face, his broken nose and his white beard, and there was not the slightest sign of recognition.Женщина пристально всмотрелась в изуродованное шрамом лицо, заметила сломанный нос, седую бороду и недоуменно пожала плечами:"

"""I never forget a face, dearie. And I've never seen yours before.- Я никогда не забываю своих постояльцев, но вас в жизни не видела.