Интриганка

A thin black woman was seated in a chair in a corner of the room sewing on a dress.На стуле в углу сидела худая чернокожая женщина и шила платье.Banda nodded to her and then continued on into the bedroom in back. He looked down at the figure lying on the cot.Бэнда кивнул ей, не останавливаясь, прошел в спальню и долго смотрел на мечущегося в бреду человека. * * *"

"Six weeks earlier Jamie McGregor had regained consciousness and found himself on a cot in a strange house.Джейми Мак-Грегор пришел в себя только через шесть недель и обнаружил, что лежит в совершенно незнакомом доме.Memory came flooding back. He was in the Karroo again, his body broken, helpless. The vultures ...Волной нахлынули ужасные воспоминания: его бросили в пустыне одного, стервятники...Then Banda had walked into the tiny bedroom, and Jamie knew he had come to kill him.Но тут в крохотную комнатушку вошел Бэнда, и Джейми понял, что сейчас его убьют.Van der Merwe had somehow learned Jamie was still alive and had sent his servant to finish him off.Ван дер Мерв каким-то образом узнал, что не добил врага, и послал слугу прикончить его.""Why didn't your master come himself?"" Jamie croaked.- Почему твой хозяин не пришел сам? - прохрипел Джейми.""I have no master.""- У меня нет хозяина.""Van der Merwe.- Ван дер Мерв...He didn't send you?""Разве не он послал тебя?""No.- Нет.He would kill us both if he knew.""Знай он, что мы здесь, убил бы обоих.None of this made any sense.Джейми окончательно растерялся.""Where am I?- Где я?I want to know where I am.""Скажи, где я очутился?""Cape Town.""- В Кейптауне.""That's impossible.- Неправда!How did I get here?""Как я мог попасть сюда?""I brought you.""- Приехал со мной.Jamie stared into the black eyes for a long moment before he spoke.Джейми долго смотрел в непроницаемые черные глаза и наконец спросил:""Why?""- Почему?""I need you.- Ты мне нужен.I want vengeance.""Хочу отомстить.""What do you-?""- Что ты?..Banda moved closer.Бэнда приблизился к юноше и произнес:""Not for me.- Не за себя.I do not care about me.Я все переживу.Van der Merwe raped my sister. She died giving birth to his baby.Ван дер Мерв изнасиловал мою сестру, и она умерла при родах.My sister was eleven years old.""Ей было только одиннадцать.Jamie lay back, stunned. ""My God!""- Боже! - ошеломленно прошептал Джейми."

"""Since the day she died I have been looking for a white man to help me. I found him that night in the barn where I helped beat you up, Mr. McGregor.- С того дня как она умерла, я ищу белого, который смог бы помочь мне, и нашел его только той ночью, в конюшне, когда помогал избить вас, Мак-Грегор.We dumped you in the Karroo. I was ordered to kill you. I told the others you were dead, and I returned to get you as soon as I could.Мы бросили вас в Карру, и мне было приказано не оставлять вас в живых, но я сказал остальным, что дело сделано, и вернулся на это место, как только смог.I was almost too late.""Правда, чуть было не опоздал.Jamie could not repress a shudder.Джейми не мог удержаться, чтобы не вздрогнуть.He could feel again the foul-smelling carrion bird digging into his flesh.Он все еще ощущал зловонное дыхание птиц, разрывающих живую плоть.""The birds were already starting to feast. I carried you to the wagon and hid you at the house of my people.- Я еле отогнал стервятников, отнес вас в фургон и добрался до дома людей из моего племени.One of our doctors taped your ribs and set your leg and tended to your wounds.""Наш лекарь перетянул сломанные ребра, наложил на ногу шину и положил снадобье на раны.