Интриганка

К тому времени как Соломон ван дер Мерв появился на улице, он уже успел немного примириться с постигшей его ужасной катастрофой.He would send Margaret to Cape Town on the next coach.Придется отослать Маргарет в Кейптаун следующим дилижансом.She could have her bastard there, and there was no need for anyone in Klipdrift to know his shame.Пусть рожает своего ублюдка там, хоть в Клипдрифте никто не узнает о таком позоре!Van der Merwe stepped out into the street, hugging his secret, a smile pasted on his tips.Ван дер Мерв шел, не оглядываясь по сторонам, с приклеенной к губам улыбкой.""Afternoon, Mr. van der Merwe.- Добрый день, мистер ван дер Мерв.I hear you might be stockin' some extra baby clothes.""Слышал, вы закупили партию детской одежды?""Good day, Salomon.- Здравствуйте, Соломон.Hear you're gonna get a little helper for your store soon.""Правда, что скоро в вашем магазине появится маленький помощник?""Hello there, Salomon.- А, рад вас видеть, Соломон.I hear a bird watcher just spotted a new species out near the Vaal River. Yes, sir, a stork!""Только что видел продавца птиц. Говорят, в нашем городе появились аисты. Представляете?Salomon van der Merwe turned and blindly stumbled back into his shop, bolting the door behind him.Соломон ван дер Мерв повернулся, спотыкаясь, побрел обратно в лавку и наглухо запер за собой дверь.At the Sundowner Saloon, Jamie was having a whiskey, listening to the flood of gossip around him.Джейми пил виски в салуне, прислушиваясь к возбужденным пересудам.It was the biggest scandal Klipdrift had ever had, and the pleasure the townspeople took in it was intense.Такого скандала в Клипдрифте еще не бывало; обитатели города сгорали от любопытства и злорадного удовлетворения."

"I wish, Jamie thought, that Banda were here with me to enjoy this.Джейми желал только одного; чтобы Бэнда был здесь и радовался вместе с ним.This was payment for what Salomon van der Merwe had done to Banda's sister, what he had done to Jamie and to-how many others?Вот она, расплата за погубленную жизнь сестры Бэнды, за то, что ван дер Мерв сделал с Джейми -и кто знает со сколькими еще.But this was only part payment for all the things Salomon van der Merwe had done, just the beginning.Но с ван дер Мервом еще не покончено. Это только начало.Jamie's vengeance would not be complete until Van der Merwe had been totally destroyed.Джейми не успокоится, пока не уничтожит врага.As for Margaret, he had no sympathy for her.А Маргарет? К ней Джейми не испытывал ни малейшего сочувствия.She was in on it.Она была соучастницей отца.What had she said the first day they met?Джейми помнил ее слова во время первой встречи:My father might be the one to help you.""Мой отец - именно тот, кто может помочь вам.He knows everything.Он все знает"".She was a Van der Merwe too, and Jamie would destroy both of them.Девушка тоже принадлежала к семье ван дер Мерва, и Джейми растопчет их обоих.Smit walked over to where Jamie was sitting.Смит подошел к столику, где сидел Джейми.""Kin I talk to you a minute, Mr. McGregor?""- Могу я поговорить с вами минутку, мистер Мак-Грегор?""What is it?""- В чем дело?Smit cleared his throat self-consciously.Смит смущенно откашлялся:""I know a couple of prospectors who have ten claims up near Pniel.- Я знаю двоих старателей, владеющих десятью участками около Пнайела.They're produ-cin' diamonds, but these fellas don't have the money to get the proper equipment to work their claim.Алмазов там куча, да только у парней нет денег на приличное снаряжение.They're lookin' for a partner.Ищут партнера.