Интриганка

Перед глазами ван дер Мерва встало видение: обнаженное тело дочери, совокупляющейся с этим человеком, валяющейся в грязи, как низкое похотливое животное. Внезапно он почувствовал, как плотское желание бурлит в крови.He put a Closed sign on the front door of the store and lay on his bed without the strength or the will to move.Он повесил табличку ""Закрыто"" на входную дверь и лег на постель, не имея ни сил, ни воли двинуться с места.When word got around town, he would become an object of derision.Когда новость разнесется по городу, все будут смотреть на него с презрением.He would be either pitied or blamed for his daughter's depravity. Either way, it would be unbearable.Жалеть или обсуждать за порочность дочери.He had to make certain no one learned about it.Нужно сделать так, чтобы никто ни о чем не узнал.He would send the whore out of his sight forever.Убрать эту шлюху с глаз долой!He knelt and prayed: O, God!Преклонив колени, ван дер Мерв стал молиться: ""О Боже!How could you do this to me, your loyal servant?Как ты мог допустить, чтобы такое произошло со мной, со мной, твоим верным слугой!Why have you forsaken me?Почему отвратил от меня взор свой?Let her die, O Lord Let them both die The Sundowner Saloon was crowded with noon trade when Jamie entered.Пусть она умрет. О Господи! Сделай так, чтобы они оба умерли...""He walked over to the bar and turned to face the room.В салуне ""Сандаунер"", как всегда, было полно народу. Подойдя к бару, Джейми обернулся к посетителям и громко сказал:""Your attention, please!""- Джентльмены, прошу внимания!The conversation tapered off into silence.Голоса постепенно стихли.""Drinks on the house for everybody.""- Заказывайте что пожелаете. Угощаю всех!""What is it?"" Smit asked. ""A new strike?""- По какому случаю? - почтительно осведомился Смит. - Новое месторождение?Jamie laughed. ""In a way, my friend. Salomon van der Merwe's unmarried daughter is pregnant.- Что-то в этом роде, друг мой, - рассмеялся Джейми. - Незамужняя дочь Соломона ван дер Мерва беременна.Mr. van der Merwe wants everybody to help him celebrate.""Мистер ван дер Мерв желает, чтобы все отпраздновали это событие вместе с ними!Smit whispered, ""Oh, Jesus!""- Господи Иисусе, - прошептал Смит.""Jesus had nothing to do with it.- Иисус не имеет с этим ничего общего.Just Jamie McGregor.""Только Джейми Мак-Грегор."

"Within an hour, everyone in Klipdrift had heard the news. How Ian Travis was really Jamie McGregor, and how he had gotten Van der Merwe's daughter pregnant. Margaret van der Merwe had fooled the whole town.Уже через час все в Клипдрифте узнали новость: Йан Трэйвис оказался Джейми Мак-Грегором и опозорил дочь ван дер Мерва, а та забеременела.""She doesn't look like the kind, does she?""Подумать только, ведь притворялась такой тихоней!""Still waters run deep, they say.""- А выглядит скромницей! - Говорят, в тихом омуте черти водятся!""I wonder how many other men in this town have dipped their wick in that well?""- Интересно, сколько еще мужчин в этом городе попили водички из этого омута?!""She's a shapely girl.- А девочка неплохо сложена.I could use a piece of that myself.""Я и сам бы не прочь попользоваться!""Why don't you ask her?- Почему бы тебе не попросить?She's givin' it away.""Она долго ломаться не будет!And the men laughed.Раздался дружный хохот мужчин.When Salomon van der Merwe left his store that afternoon, he had come to terms with the dreadful catastrophe that had befallen him.