Господин из завтра. Тетралогия

571 кэн (яп.) — 1,81 м.

58Великая, Священная богиня, Сияющая на небе (яп.) — в японской мифологии богиня Солнца и прародительница японских императоров, глава пантеона синтоистских богов.

89Мисо — блюдо японской кухни, род супа.

6029 апреля 1891 года в японском городе Оцу, префектура Сига, произошел неприятный инцидент, едва не стоивший жизни цесаревичу Николаю. На цесаревича внезапно напал полицейский Сандзо Цуда из оцепления. Свита бросилась врассыпную, и только греческий принц Георг (Джорджи) нашел в себе смелость преградить путь убийце.

61Оби — длинный и широкий пояс.

62Кайсяку — самурай, который во время обряда сеппуку прекращает мучения, отрубая самоубийце голову.

63До свидания (яп.).

64Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооруженных сил СССР (военная разведка).

65Когда приехавший из Москвы архитектор П.С. Бойцов спросил у заказчика, в каком стиле проектировать здание, Сергей Рукавишников ответил: «Проектируйте во всех, у меня на все стили денег хватит!» В настоящее время дом занимает Нижегородский историко-архитектурный музей-заповедник.

66В то время — пригород, а ныне — один из районов Нижнего Новгорода.

67Штука ткани — рулон от 100 до 500 аршин.

68Русский фунт — 409,5 грамма.

69Бутылка (полуштоф) — 615 миллилитров.

70Изначальное значение слова «амбал» — грузчик.

71ТТХ — тактико-технические характеристики.

72Михай Волонтир — исполнитель главной роли в боевике «В зоне особого внимания» и советском сериале «Цыган».

73Город-спутник Нижнего Новгорода, находится на другом берегу Волги.

74Подсечка противника.

75Однер Вильгодт Теофил (1845–1905) — шведский инженер. Переехал в Санкт-Петербург в 1868 году, где прожил до конца жизни. Свою модель арифмометра изобрел в 1890 году.

76По тогдашнему курсу 4500 марок, что составляло около 3150 рублей.

77700–900 оборотов в минуту.

78Несколько позже Даймлер в приватном разговоре спросит у Рукавишникова: Александр, а какую деталь ваши работники называют «хреновиной»?

79Чернов Дмитрий Константинович (1839–1921) — русский ученый в области металлургии, металловедения, термической обработки металлов.

80Бенардос Николай Николаевич (1842–1905) — русский изобретатель. Разработал и практически применил для сварки металлов электрическую дугу, которая возбуждалась между угольным электродом и изделием. Бенардос разработал технологию электродуговой сварки встык, внахлест, заклепками и контактную точечную сварку.

81Попов Александр Степанович (1859–1905) — русский физик и электротехник, один из изобретателей радио.

82"

"Герц Генрих Рудольф (1857–1894) — немецкий физик. Основное достижение — экспериментальное подтверждение электромагнитной теории света Джеймса Максвелла. Герц открыл существование электромагнитных волн.