Чужестранка. Книги 1-14

Роджер принес с собой один том и, пока составленный им буклет с «песнями прачек» ходил по рукам, прочел классу заговор для жевания, заклинание от несварения желудка, стих жука и несколько куплетов из «Птичьей речи».

Утром Колумба на берег взошел,Белую лебедь в камышах нашел.Гилле, гилле,Плакала лебедь о смерти.Гилле, гилле,Лебедь белая ранена, ранена,Лебедь белая окровавлена.Два пути у лебеди белой,Гилле, гилле,Две судьбы у лебеди белой,Гилле, гилле,Жизнь и смерть.Гилле, гилле.Гилле, гилле.Откуда ты, печальная лебедь?Колумба спросил, ее жалея.Гилле, гилле.Из Ирландии я приплыла,Гилле, гилле.От рук Фианна рана моя,Гилле, гилле.И смерть сулит мне она.Гилле, гилле.Гилле, гилле.Ирландская белая лебедь,Я друг для всех, кто в беде.Христос твою рану узрит.Гилле, гилле.Узрит – и исцелит.Гилле, гилле.В милосердии и любви.Гилле, гилле.Гилле, гилле.Ирландская белая лебедь,Гилле, гилле.Не причинит он вреда тебе,Гилле, гилле.Он исцелит твои раны,Гилле, гилле.Госпожа морской волны,Гилле, гилле.Госпожа скорбных песен,Гилле, гилле.И мелодий напевных.Гилле, гилле.Славься, Христос,Гилле, гилле.Славься, Сын Девы,Гилле, гилле.Величайший король,Гилле, гилле.Пой для Него свои песни,Гилле, гилле.Пой для Него.Гилле, гилле,Гилле, гилле!Горло невыносимо болело от попыток изобразить крик лебедя – от тихого стона раненой птицы в начале до победных криков в конце. На последних строчках голос сорвался, но все равно звучал торжествующе, и слушатели зааплодировали.

От избытка чувств и боли Роджер какое-то время не мог говорить и потому лишь кланялся, улыбался и снова кланялся. Потом, принимая поздравления, молча вручил стопку книг и папок Джимми Гласкоку, чтобы тот раздал их остальным.

– Это было здорово! – произнес смутно знакомый голос.

Подняв взгляд, Роджер увидел, что руку ему пожимает Роб Кэмерон с сияющими от восторга глазами. Должно быть, удивление отразилось на лице Роджера, потому что Роб кивнул на стоявшего рядом с ним маленького мальчика. Это оказался Бобби Харэг, которого Роджер знал по хору. У мальчика, сущего дьяволенка, было чистейшее сопрано.

– Я привел малыша Бобби, – сказал Роб, крепко держа мальчика за руку. – Сестра работает и не смогла прийти. Она вдова.

– Спасибо, – просипел Роджер, но Кэмерон задержался лишь для того, чтобы еще раз пожать ему руку. Потом он отошел, уступив место следующему поздравителю.

В толпе Роджер увидел незнакомую пожилую женщину.

– Я и мой муж однажды видели вас на Инвернесских состязаниях. Тогда вы, кажется, выступали под отцовским именем?

– Да, – прогудел Роджер голосом лягушки-быка – голосовые связки еще недостаточно отдохнули. – Вы… у вас есть внуки? – Он махнул рукой в сторону галдящей кучки детей, столпившихся вокруг женщины.