All Flesh is Grass

a language composed of terms and phrases and words from a hundred different tongues, forged into a bastard lingo by which many diverse creatures could converse with one another.Он был составлен из терминов, фраз и слов, выбранных из сотни различных языков и в конце концов превратился в подобие тарабарщины, но при его помощи существа, не похожие друг на друга, все же получили возможность общаться.“We be hobbies,” said the horse. “My name is Dobbin and we have come to take you in.”— Мы — лошади-качалки, — сказала лошадь. — Меня зовут Доббин, и мы пришли, чтобы забрать вас с собой.No part of him moved. He simply stood there, rocking gently, with his ears still perked, his carven nostrils flaring, with the nonexistent breeze blowing at his mane. Пока Доббин говорил, не дрогнула ни одна частица его тела. Он просто стоял перед нами — уши стоймя, точеные ноздри, развевающаяся на несуществующем ветру грива. I got the impression, somehow, that the words he spoke came out of his ears.У меня даже сложилось впечатление, что слова, которые он произносил, исходили из его ушей.“I think they're cute,” Sara cried, delighted. And that was typical; she would think that they were cute.— Думаю, они очень милы, — восхитилась Сара, и это было в ее духе. Ей действительно хотелось думать, что они «очень милы».Dobbin paid her no attention.Доббин не моргнул и глазом в ее сторону.“We urge upon you haste,” he said. “There is a mount for each of you and four to take the luggage. We have but a small amount of time.”— Мы настаиваем на том, чтобы вы поторопились, — сказал он. — Для каждого есть оседланная лошадь, а четверо из нас помогут вам перевезти груз. Мы не располагаем временем.I didn't like the way that it was going; I didn't like a thing about it. I'm afraid I snapped at him.Все, что происходило, не нравилось мне, совсем не нравилось. Плевал я на эту качалку!“We don't like being hurried,” I told him.— Мы не любим, когда нас подгоняют, — сказал я Доббину.“If you have no time, we can spend the night on the ship and come in tomorrow morning.” — Если у вас нету времени, то мы проведем ночь на корабле и отправимся завтра утром.“No! No!” the hobby protested frantically.— Нет! Нет! — страстно возразила лошадка. “That is impossible. There exists great danger with the setting of the sun. You must be undercover by the time the sun is set.”— Это невозможно. С заходом солнца возникнет великая опасность. Вы должны быть спрятаны до захода солнца. “Why don't we do the way he says,” suggested Tuck, pulling his robe tight around himself.— Почему бы нам не сделать так, как он говорит? — предложил Тэкк, поплотнее закутываясь в рясу. “I don't like it out here. If there is no time now, we could come back and pick up the luggage later.”— Мне не нравится здесь. Если время поджимает, то мы можем вернуться и собрать вещи потом.Said Dobbin, “We'll take the luggage now. There'll be no time in the morning.”Доббин ответил: — Мы возьмем ваш груз сейчас. Утром будет некогда.“It seems to me,” I said to Dobbin, “you're greatly pressed for time. If that's the case, why don't you simply turn around and go back where you came from. We can take care of ourselves.”— Мне кажется, — заявил я Доббину, — вы спешите. И если это правда, то почему бы вам попросту не повернуться и не уйти туда, откуда вы явились? Мы сами можем позаботиться о себе.“Captain Ross,” said Sara Foster, firmly, “I'm not going to walk all that way if there's a chance to ride.— Капитан Росс, — решительно сказала Сара Фостер.