All Flesh is Grass

“You are heavy handed,” Sara said when I didn't answer her. “You simply bull ahead. You have absolutely no finesse and I think in time that can lead to trouble.”— Вы чересчур грубы, — сказала Сара в ответ на мое молчание. — Вы всегда идете напролом. Вы абсолютно не умеете хитрить, и иногда мне кажется, что это приведет нас к беде.“You are talking about the gnome,” I said.— Вы имеете в виду гнома, — предположил я.“You could have reasoned with him.”— Можно было бы договориться с ним.“Reasoned with him and he about to steal us blind?”— Договориться? В то время, как он обчистил нас до нитки?“He said he would have gotten us out of that other world,” she said, “and I'm inclined to have believed him. There have been other parties here and he must have pulled them back out of the worlds he put them in and let them go ahead.”— Он сказал, что собирался вызволить нас из пустыни, — настаивала она, — и я склонна верить ему. Очевидно, сюда прибывали другие экспедиции, и он всегда забирал их из того мира, куда их поместили, и, возможно, отпускал.“In such a case,” I said, “please account for all that loot he had the storeroom jammed with.”— В таком случае, — сказал я, — как вы объясните его комнату, набитую различными предметами?“He maybe stole some of it,” admitted Sara, “or he ran a bluff and got some of it before they started out or some of the expeditions failed and he went out and picked up the stuff after they had failed.”— Похоже, он украл их, — согласилась Сара. — Или напустил туману и получил от экспедиций эти вещи, когда освобождал их. Или некоторые экспедиции потерпели неудачу, и он собрал все это после их гибели.It was possible, I knew, any one of the alternatives she suggested could be possible. But somehow I didn't think so.Не исключено, что она была права. Каждая ситуация, которую она предположила, была возможна. Но я чувствовал, дело обстоит иначе.The gnome had said that we had been the first to get out of one of the other worlds without any help from him, but that could have been a lie, perhaps calculated to make us feel good about being so smart we had gotten out of it. Гном сказал, мы были первыми, кто смог выбраться из другого мира без его помощи. Может быть, он лгал, рассчитывая, что мы придем в восторг от собственной находчивости.And we really hadn't gotten out of it. We'd been thrown out of it, and there was a good chance that some of the other parties that had landed here had been thrown out as well. Но на самом деле, мы так и не выбрались из другого мира. Нас выбросили оттуда и, вполне вероятно, таким же образом оттуда выбросили и остальных. The residents of those other worlds must by now be tired of having someone keep on dumping aliens in on them.Жители этих других миров, наверное, устали оттого, что им время от времени подсовывают чужаков.But not all of the people dumped into those other worlds would have been thrown out and that would have meant that the gnome and his pals, the hobbies, would have had good pickings. Although what good all that stuff was doing them was hard to figure out.Но не все те, кто оказался в другом мире, выбрались оттуда, и это означало, что гном и его ребята — лошадки — могли набить карманы. Правда, я не понимал, какой прок был от собранных вещей.They couldn't begin to use all of it and on a planet such as this, with a built-in trap for any who might land on it, there'd be little chance of trading with someone out in space. The gnome apparently did a little local trading, for he'd sold Roscoe's braincase to a centaur tribe, but the local trading couldn't amount to so very much.