Земля лишних. Трилогия

Бонита и Джей-Джей с некоторым удивлением оглядывали обшарпанный коридор, и Маирбек им сказал:

– Эй, все нормально, это же служебный вход. – Затем запнулся и спросил: – Чего вылупились?

– Они по-русски ни слова, – ответил я за женщин.

– А, хорошо, – кивнул он. – А на каком с ними надо?

– На английском.

– Это я не умею, – покачал он головой и даже цокнул языком.

Это ты, Маирбек, лукавишь. Ты по телефону с коллегой по-английски говорил, и с его слов – ты один из немногих здесь, кто по-английски и говорит, и понимает.

– This place’s rubbish114, – сказала Джей-Джей Боните.

– Yeah. Doesn't look like film studio115, – ответила та.

– Come on in, there’s much better. That’s just a back door116, – сказал я им, поддерживая образ.

– Давай посмотрю тебя, – придержал меня Маирбек и спросил: – Стволы есть?

Один из охранников с улицы тоже вошел следом и топтался рядом. Выглядел он вполне расслабленно и стоял слишком близко, поэтому, собирайся я напасть на него сейчас, никаких шансов у него не было бы. Но мы «свои», по рекомендации, от нас проблем не ждут, и тем более от двух «овец на заклание».

– Есть ствол, – кивнул я.

Распахнул куртку и продемонстрировал рукоятку «игла». Охранник ловко его вытащил у меня, небрежно провел руками у меня по бокам и по ногам, кивнул одобрительно. Затем спросил, кивнув на Бониту с Джей-Джей:

– У баб ты смотрел?

– Конечно, мало ли что им в голову взбредет, – усмехнулся я. – Только тряпки и прочее.

– What’s going on?117 – напряженным голосом спросила Джей-Джей.

Она и в самом деле волнуется, хоть и по другой причине, так что за актерское мастерство можно сразу «Оскара» присуждать.

– That's ok, – сказал я в ответ. – We're going to see the boss. They don't want anybody with the gun around him118.

– Чего с ними? – спросил меня Маирбек, продолжая играть непонимание.

– Нервничают.

– А куда ты их привез? Чего сказал? – уточнил он.

– Сказал, что в кино сниматься, – с усмешкой ответил я.

– Это не вопрос, кино будет. Всем кинам кино, – усмехнулся бандит. – Давай заводи их.

– Ladies, let’s go in119.

Мы втроем пошли по коридору внутрь здания, оставив охранника у дверей. Бонита и Джей-Джей шли сзади, неся свои сумки. Мы с Маирбеком шли впереди налегке, как и подобает настоящим мужчинам.

– О цене договорились? – спросил я Маирбека.

– Э, Алик, о деньгах там, ценах-менах ты с Хамзатом говори, – неопределенно махнул рукой Маирбек, указывая на дверь перед нами. – Мое дело тебя встретить и баб принять.

– Ладно.

Мы подошли к ободранной двери в конце коридора, которую Маирбек распахнул и пригласил нас внутрь. Вошли. Большая комната, совершенно пустая. На полу ковер, у дальней стены низкий диван и перед ним низкий стол. На диване сидит, развалившись, человек с русой бородой и светлыми глазами, в сорочке с галстуком, но с короткими рукавами, в белых брюках и в круглой шапочке с зеленой лентой.